实用广州话分类词典: 7140广州词九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D32不、不是、不要、不必、不曾
01
表示對“要”的否定，即勸阻或禁止；不要；別
用例
～去嘞
不要去了
～噉樣
別這樣
02
表示希望某種猜測不要成為現實；不要；別
用例
呢勻～又搞衰咗啊喇
這一回別又弄糟了啊
唔好
m4 hou2收录于 7 本词典
m4 ho2收录于 1 本词典
m4 hou2
· 收录于 7 本词典实用广州话分类词典: 7140广州词九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D32不、不是、不要、不必、不曾
粤拼:
m4 hou2
01
表示對“要”的否定，即勸阻或禁止；不要；別
用例
～去嘞
不要去了
～噉樣
別這樣
02
表示希望某種猜測不要成為現實；不要；別
用例
呢勻～又搞衰咗啊喇
這一回別又弄糟了啊
粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
m4 hou2
#咪 (mai5)；用嚟叫其他人唔去做一件事 (added in front of a verb to form a negative command; don't (verb); do not)
動詞用例
唔好死呀！
m4 hou2 sei2 aa3!
Don't die!
粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
m4 hou2
差嘅；衰嘅 (not good; bad)
形容詞用例
佢做咗好多唔好嘅事。
keoi5 zou6 zo2 hou2 do1 m4 hou2 ge3 si6.
He's done many bad things.
维基词典粤语词
粤拼:
m4 hou2
01
don't
用例
「呢，睇實佢行到呢處就唔見左嘞，我地入去搵吓先。唔好咁多人入去住。」
“I saw him come here and then disappear; we'll go in and look for a bit first. For now, don't everyone go in all at once.”
02
no good; not good
粤语辞源: 102_2_1广州词
粤拼:
m4 hou2
01
不好。
02
副詞。不要（表示制止）。（饒秉才等：2020：273）
参考文献：
- 清·曼殊室主人度曲《班定遠平西域》：若係唱得～。我要你賠兵費嗜。（《新小說》第貳年第玖號六頁，清光緒三十一年九月）
- 清·新廣東武生度曲《黃蕭養回頭全套（續第二號）》：～嚕咯！上官聽聞，倘來查監，一同不便呀。（《新小說》第三號一四六頁，清光緒二十八年十二月十五日）
广州方言词典: 1997广州词
粤拼:
m4 hou2
01
不好
用例
呢本小説～睇
呢味菜～食嘅
02
别（幹），不要（做）
用例
～講野
～走鷄
别錯過
食你都～食啊
你可别吃呀
03
不會（含有“爲什麼不會”的反問語氣）
用例
你唔喜歡睇戲，你～唔去？
你不會不去嗎
唔想食，你～唔食？
现代粤语词典: 20246广州词
粤拼:
m4 hou2原书拼音: m2 hou3
01
不好
用例
买咁多冇用嘅嘢～。
买那么多没用的东西，不好
02
不要；别
用例
～激亲佢
不要气着他
～再讲喇。
不要再说了
广州话词典（第2版）: 5523广州词
粤拼:
m4 hou2
01
不好。
02
副词。不要（表示制 止）
用例
你～去自
你先不要去
～ 噉样讲
不要这样说
～ 乱车 。
不要瞎吹