多得……唔少

do1 dak1...m4 siu2收录于 1 本词典

do1 dak1...m4 siu2

· 收录于 1 本词典

维基词典粤语短语

原书拼音: /tɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ m̩²¹ siːu̯³⁵/

thanks for nothing to (someone); thanks a lot to (someone) (sarcastic remark said of someone who is being unhelpfully meddlesome)

用例

自己玩就好啦，仲要拖埋條仔落水，戥佢陰公，搞着個小學雞，分分鐘洗定八月十五入去踎，多得你唔少。

大家都知鞋底係好多細菌，咁樣俾佢踩下張櫈，下一手唔知就坐落去，就真係多得佢唔少。

Everyone knows that a shoe sole is full of germs. He just stepped on the chair like that. If the next person doesn't know and sits there, it would really be many thanks to him [for the germs].

维基词典粤语短语

原书拼音: /tɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ m̩²¹ siːu̯³⁵/

thanks for nothing to (someone); thanks a lot to (someone) (sarcastic remark said of someone who is being unhelpfully meddlesome)

用例

自己玩就好啦，仲要拖埋條仔落水，戥佢陰公，搞着個小學雞，分分鐘洗定八月十五入去踎，多得你唔少。

大家都知鞋底係好多細菌，咁樣俾佢踩下張櫈，下一手唔知就坐落去，就真係多得佢唔少。

Everyone knows that a shoe sole is full of germs. He just stepped on the chair like that. If the next person doesn't know and sits there, it would really be many thanks to him [for the germs].