实用广州话分类词典: 34广州词一、人物 > 一A泛稱 > 一A3詈稱、貶稱
【詈】【昵】本義是乾弟弟，指孌童，常用於辱駡人的稱呼，有時也用於親昵的稱呼（衹用於男性）
契弟
kai3 dai6收录于 6 本词典
kai3 dai4收录于 1 本词典
kaai1 aai6*收录于 1 本词典
kaai1 aai6收录于 1 本词典
kai3 dai6
· 收录于 6 本词典实用广州话分类词典: 34广州词一、人物 > 一A泛稱 > 一A3詈稱、貶稱
粤拼:
kai3 dai6
【詈】【昵】本義是乾弟弟，指孌童，常用於辱駡人的稱呼，有時也用於親昵的稱呼（衹用於男性）
粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
kai3 dai6
02
以前指男同性戀者，後來引申為社會地位低下嘅男人；而家已經變成一個冇乜特別意思，純粹鬧人用嘅字眼；專指男性（量詞：個/條） (originally referred to gay males, and subsequently extended to mean a person with low social standing; in contemporary use, it is a generic vulgar term to refer to men; a jerk; a dick)
用例
你唔好恰我，咪當我契弟！
nei5 m4 hou2 hap1 ngo5, mai5 dong3 ngo5 kai3 dai6!
Stop it. Don't you dare look down on me.
维基词典粤语词文雅
粤拼:
kai3 dai6原书拼音: /kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/
01
blood brother; sworn brother
02
gay male or male prostitute
用例
只圖結交些契弟。
He just wanted to get to know some gay men.
03
bastard; idiot; son of a bitch (Classifier: 個／个 c; 條／条 c)
用例
野契弟
poor; terrible
做契弟
doomed; fucked up
唔去就正契弟。
You are a dick if you don't go.
契弟，你仆街啦！
You bastard, go to hell!
04
fellow; guy (Classifier: 個／个 c; 條／条 c)
用例
梗係何仔個契弟鼠咗去。
It must have been snatched by that Ho(-surnamed) guy.
05
China
粤语辞源: 134_1_4广州词
粤拼:
kai3 dai6原书拼音: kei3 dei6
罵人的話，相當於“王八”、“混蛋”等。（饒秉才等：2020：220）
参考文献：
- （廣東隱語）朋友曰龜公、～。（馬呈圖《高要縣志》卷二十六葉七）
- ～（讀作開代），男子賣淫者也。（徐珂：1984：2226）
广州方言词典: 3113广州词
粤拼:
kai3 dai6
駡人話。男妓，北方叫“相姑”
广州话词典（第2版）: 4531广州词
粤拼:
kai3 dai6原书拼音: kei3 dei6
骂人的话，相当于“王八”、“混蛋”等。