跳到主要内容
粤语辞丛

就手

zau6 sau2收录于 7 本词典
zau4 sau2收录于 1 本词典
实用广州话分类词典: 6728广州九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二,心理現象參見五,某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D4頂用、好用、無用、禁得起、禁不起
粤拼:
zau6 sau2
01

同“戥手”

用例

呢件波板幾~下

這塊球拍挺稱手的

02

方便(取用)

用例

成日用嘅嘢要放喺~嘅地方

經常用的東西要放在方便拿的地方

粤典 (words.hk)香港
粤拼:
zau6 sau2
01

方便;容易取得 (convenient; on hand)

形容詞

用例

個衣櫃擺呢度唔就手。

go3 ji1 gwai6 baai2 ni1 dou6 m4 zau6 sau2.

The wardrobe is not conveniently placed.

02

形容工具好使好用 (handy; useful)

用例

用刀叉食嘢好唔就手。

jung6 dou1 caa1 sik6 je5 hou2 m4 zau6 sau2.

I am not used to eating with a knife and fork.

维基词典粤语
粤拼:
zau6 sau2原书拼音: /t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵/
01

while one is at it; in passing; at one's own convenience

02

convenient

粤语辞源: 148_2_2广州
粤拼:
zau6 sau2原书拼音: zeo6 seo2
01

同“戥手”。(工具)稱手;好使。

02

方便(取用)。(麥耘、譚步雲:1997:396)

参考文献:
  • 《方言凡例》:~,應手也。(招子庸《粵謳》葉十六)
广州方言词典: 4823广州
粤拼:
zau6 sau2
01

方便,在手邊

用例

放野放得~至好啊

02

順利

用例

事情好~

發財~

吉利話

添丁~

吉利話

现代粤语词典: 9388广州
粤拼:
zau6 sau2原书拼音: zau6 sau3

顺利;得心应手

用例

有你帮手肯定~好多

有你帮忙肯定更顺利

横财~。

广州话词典(第2版): 10628广州
粤拼:
zau6 sau2原书拼音: zeo6 seo2

顺利

用例

工作好~。

工作很顺利

备注: 普通话“就手”一词是“顺手”的意思,如“就手关门”就是顺手关门,与广州话“就手”一词不同。