平安夜

ping4 on1 je6收录于 2 本词典

ping4 on1 je6

· 收录于 2 本词典

粤典 (words.hk)香港词

#聖誕節嘅前一晚（即係12月24號夜晚）。本身係紀念耶穌降生嘅節日，教徒會去子夜彌撒或者喺街上面唱聖詩報佳音。喺香港，好多人會同家人、朋友聚會、出街睇聖誕燈飾，亦都有人會當呢日係拍拖或者表白嘅日子。（量詞：個） (Christmas Eve (literally 'tranquil night'). In Hong Kong, the day is observed by both Christians and non-Christians. Many will gather with friends or family, or go to see the Christmas lights. It is also considered an occasion to spend time with their other halves or to ask someone out.)

名詞

用例

平安夜冇人陪真係好慘。

ping4 on1 je6 mou5 jan4 pui4 zan1 hai6 hou2 caam2.

It is really sad to be alone on Christmas Eve.

粤典 (words.hk)香港词

名詞

用例

平安夜冇人陪真係好慘。

ping4 on1 je6 mou5 jan4 pui4 zan1 hai6 hou2 caam2.

It is really sad to be alone on Christmas Eve.

维基词典粤语词

原书拼音: /pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/

Christmas Eve

用例

年少時候，從來不用擔心這個平安夜要一個人過。有了愛情之後，平安夜變得浪漫了，可是，也會擔心今年的平安夜沒有人陪。

When I was young, I never had to worry that I had to celebrate this Christmas Eve alone. When I got into a relationship, Christmas Eve became romantic, but I would also worry that I would have no one with me for Christmas Eve this year.

quiet and uneventful night (Classifier: 個／个 m)

用例

天黑請閉眼，狼人請睜眼，狼人請殺人，天亮了，昨晚是個平安夜。

It's night time; close your eyes. Werewolves, you may open your eyes. Werewolves, pick your victims. It's morning; last night was a quiet and uneventful night.