跳到主要内容
粤语辞丛

戴頭盔

daai3 tau4 kwai1收录于 2 本词典
粤典 (words.hk)香港

講咗一啲説話或者作出一啲承諾之後,立刻補充説明、示弱,或者提供額外資料,以免除或減低説話同承諾嘅責任 (to issue a disclaimer; literally: to wear a helmet)

動詞

用例

#又要威又要戴頭盔

jau6 jiu3 wai1 jiu6 jiu3 daai3 tau4 kwai1

used to describe those who like to be seen as daring, and yet won't actually take risks; literally: wanting the glamour, but also wanting to wear a helmet

维基词典粤语

原书拼音: /taːi̯³³ tʰɐu̯²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

01

Used other than figuratively or idiomatically: see 戴 (dài), 頭盔 /头盔 (tóukuī).

02

to put up a disclaimer or cautiously word in fear of having to take responsibility for making mistakes