跳到主要内容
粤语辞丛

拜年

baai3 nin4收录于 5 本词典
baai1 nen4收录于 1 本词典
粤典 (words.hk)香港
粤拼:
baai3 nin4

#農曆新年 期間去長輩或者朋友屋企探人,講一啲意頭好嘅説話去互相恭賀,一齊慶祝新年 (to visit relatives' or friends' homes in Lunar New Year, and to say auspicious greetings to each other and to celebrate the new year together)

動詞

用例

我年初一去咗爺爺度拜年。

ngo5 nin4 co1 jat1 heoi3 zo2 je4 je2 dou6 baai3 nin4.

On the first day of Lunar New Year, I paid a visit to Grandpa.

维基词典粤语
粤拼:
baai3 nin4原书拼音: /paːi̯³³ niːn²¹/

to exchange (Chinese) New Year's greetings; to pay someone a courtesy call on Chinese New Year's Day or shortly thereafter, usually with a present

用例

阿姨,我們來給您拜年了!

Auntie, we've come to wish you a Happy New Year!

新年初一日,叫他到墳上燒紙錢去,又說道:「你到墳上去,向老爹說:我年紀老了,這天氣冷,我不能親自來替親家拜年。」

粤语辞源: 178_10广州
粤拼:
baai3 nin4原书拼音: bai3 nin4

農曆正月初一早飯後,小輩向自家長輩叩賀。次日纔去別人家祝賀。(白宛如:1998:89)

参考文献:
  • 元日昧爽謁家祠,姻族鄰里相賀
广州方言词典: 2095广州
粤拼:
baai3 nin4

農曆正月初一早飯後,小輩向自家長輩叩賀。次日才去别人家祝賀

现代粤语词典: 426广州
粤拼:
baai3 nin4原书拼音: baai5 nin2

祝贺新年。