跳到主要内容
粤语辞丛

拿捏

naa4 nip6收录于 2 本词典
粤典 (words.hk)香港

掌握細節或者程度 (to exercise precise control)

動詞

用例

拿捏得好準確

To have a precise grasp

维基词典粤语

原书拼音: /naː²¹ niːp̚²/

01

to grasp; to control; to weigh

用例

他這個人嘻皮笑臉,一點都不知看場合拿捏分寸。

他这个人嘻皮笑脸,一点都不知看场合拿捏分寸。

咱們這樣人家固然不仗著自己做,但只到底知道些,日後纔不受人家的拿捏。

02

to deliberately make things difficult; to threaten

用例

他又在海內遇著你的差人,奪了請帖,徑入水晶宮,拿捏我父子們,有『結連妖邪,搶奪人口』之罪。

03

coy; affecting shyness

用例

別老那麼拿捏,自然點兒。

别老那么拿捏,自然点儿。