跳到主要内容
粤语辞丛

揮春

fai1 ceon1收录于 3 本词典
fai1`53 ceon1`55收录于 1 本词典
fi1 can1收录于 1 本词典
粤典 (words.hk)香港
粤拼:
fai1 ceon1

寫咗祝賀語嘅紅紙,係#農曆新年 嘅傳統裝飾;啲人會貼嚟祈求好運(量詞:張) (fai chun, a red sheet on which an auspicious saying or idiom is written, to be posted as a traditional decoration during Chinese New Year for the purpose of good luck)

名詞

用例

過年嗰陣家家户户都會喺門或者牆上面黏揮春。

gwo3 nin4 go2 zan2 gaa1 gaa1 wu6 wu6 dou1 wui5 hai2 mun4 waak6 ze2 coeng4 soeng6 min6 nim4 fai1 ceon1.

All families will post red scrolls on their doors or walls during the lunar new year.

维基词典粤语
粤拼:
fai1 ceon1原书拼音: /fɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

fai chun; New Year scroll (Classifier: 張/张 c)

粤语辞源: 187_1广州
粤拼:
fai1 ceon1原书拼音: fei1 cên1

春聯(春節時貼在門旁的對聯)。(饒秉才等:2020:106)

参考文献:
  • 除夕沿戶貼對聯,名曰貼~,以備新年慶祝。(黃占梅《桂平縣志》卷三一葉九)
  • 今寫春聯曰~。《荊楚歲時記》立春帖宜春字。今之春聯本此。(張以誠《陽江志》卷七葉十四)