跳到主要内容
粤语辞丛

mong6收录于 6 本词典
mong4收录于 1 本词典
实用广州话分类词典: 3309广州五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B7願意、盼望、羡慕、妒忌、打算、故意
粤拼:
mong6

巴望;盼望;指望

用例

我都唔~你養我咯,就~你對我呢個老竇好啲啫

我也不指望你養我,衹想你對我這老父親好點就是了

实用广州话分类词典: 5234广州七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E6守護、監視、査驗
粤拼:
mong6

監視;望風

用例

你喺度~住,有乜咿喐就嚟話我知

你在這兒看著,有甚麼動靜就來告訴我

粤典 (words.hk)香港
粤拼:
mong6
01

集中視線咁睇 (to look; to gaze)

動詞

用例

你望下嗰個女仔,幾靚噉喎。

nei5 mong6 haa5 go2 go3 neoi5 zai2, gei2 leng3 gam2 wo3.

Hey, look at that girl. She's quite pretty.

02

希望;指望 (to hope; to expect)

用例

而家望就望佢冇事啦。

ji4 gaa1 mong6 zau6 mong6 keoi5 mou5 si6 laa1.

Now we can just hope that he's fine.

粤典 (words.hk)香港
粤拼:
mong6

#滿月;農曆十五(量詞:個) (full moon)

名詞

用例

#朔望月

sok3 mong6 jyut6

lunation

粤典 (words.hk)香港
粤拼:
mong6

#希望#期望 (hope; expectation)

語素

用例

#有望

jau5 mong6

hopefully; optimistically; possibly

维基词典粤语
粤拼:
mong6
01

to see; to watch (especially from a distance)

用例

眺望

to watch from a vantage point

吾視其轍亂,望其旗靡,故逐之。

Having seen the disorderly tracks they left behind and espied their low-hanging banners afar, I gave the order to pursue them.

望之不似人君。

When I looked at him – even from a distance – I could not find a leader there.

02

to look; to look at

用例

東張西望

to look around

我望嚟望去都望唔到喎!

I kept looking but I still can't see it!

望下嗰度!

Look over there!

望左

look left (found on roads in Hong Kong)

含住個雞包仔 望住四寶雞扎

With a chicken bun in my mouth, staring at the four-treasure chicken roll

03

to gaze at; to stare at

用例

舉頭望明月,低頭思故鄉。

I raise my head to gaze at the bright moon and bow my head to think of my hometown.

04

to observe; to watch

用例

觀望

to observe without taking action

05

to hope; to expect

用例

希望

to hope; to wish; to desire

願望

wish; desire

06

fame; reputation

用例

名望

fame

威望

prestige

07

location; locality

用例

郡望

ancestral home; place of origin (of one's lineage)

地望

geographical location; geography

08

the day or night of the full moon

用例

朔望月

synodic month

壬戌之秋,七月既望,蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。

In the year 1081, the seventh moon just on the wane, I went with a friend on a boat excursion to the Red Wall.

09

towards

用例

alt. forms: 往

望前頭跑

Run (towards) forward.

粤语辞源: 208_1广州
粤拼:
mong6
01

看,盼望。

02

指望,企盼。(白宛如:1998:398)

参考文献:
  • ~,出亡在外,望其還也。从𡗿,朢省聲。(許慎《說文解字》卷七月部)
  • 《本行第十》:夫酒池可以泛舟,糟丘可以~遠。豈貸於財哉?(漢·陸賈《新語》卷下葉九,清文淵閣四庫全書本)
广州方言词典: 9665广州
粤拼:
mong6
01

看,盼望

用例

~來~去都唔見佢返來

~唔~見佢呀?

~佢一眼

~穿眼

02

指望,企盼

用例

做生意係~賺錢啫

~到頸都長

现代粤语词典: 19807广州
粤拼:
mong6

异形词: 朢

01

向远处看;观看

用例

张~

~远镜

~咩吖。

看什么

02

拜访;问候

用例

看~

探~。

03

盼望;希图

用例

希~

~子成龙

~到颈都长。

04

名声;声誉

用例

声~

德高~重。

05

农历每月十五日,地球上看到的月亮呈圆形,这种月相叫望;月圆的这一天

用例

~日

朔~。