实用广州话分类词典: 5770广州字八、抽象事物 > 八C社會性事物 > 八C1工作、行當、規矩、事務
【俗】行；門
用例
你食邊支～㗎
你吃哪行飯？你吃哪門子飯
水
seoi2收录于 7 本词典
sui2收录于 1 本词典
seoi2
· 收录于 7 本词典实用广州话分类词典: 5804广州字八、抽象事物 > 八C社會性事物 > 八C2收入、費用、財產、錢款
【喻】錢財
用例
又有～𢭃嘞
又有錢拿了
呢度要幾多～度
這兒大約要多少錢
实用广州话分类词典: 6698广州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D2不好、水準低、中等、差得遠
差；次；劣
用例
佢哋嗰隊波好～之嘛
他們那個球隊很差的
实用广州话分类词典: 7354广州字十、數與量 > 十F抽象的計量單位 > 十F2動作的量
01
用於乘船往返的次數
用例
呢條路我唔知行過幾多～喇
這條水路我不知道走過多少個來回了
02
用於衣服等洗的次數；又指穿著的次數
用例
呢種布洗一一～縮～
這種布洗一次縮水一次
呢條裙我淨著過兩～
這條裙子我衹穿過兩次
备注： 重見八C1、八C2
实用广州话分类词典: 5770广州字八、抽象事物 > 八C社會性事物 > 八C1工作、行當、規矩、事務
粤拼:
seoi2
【俗】行；門
用例
你食邊支～㗎
你吃哪行飯？你吃哪門子飯
实用广州话分类词典: 5804广州字八、抽象事物 > 八C社會性事物 > 八C2收入、費用、財產、錢款
粤拼:
seoi2
【喻】錢財
用例
又有～𢭃嘞
又有錢拿了
呢度要幾多～度
這兒大約要多少錢
实用广州话分类词典: 6698广州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D2不好、水準低、中等、差得遠
粤拼:
seoi2
差；次；劣
用例
佢哋嗰隊波好～之嘛
他們那個球隊很差的
实用广州话分类词典: 7354广州字十、數與量 > 十F抽象的計量單位 > 十F2動作的量
粤拼:
seoi2
01
用於乘船往返的次數
用例
呢條路我唔知行過幾多～喇
這條水路我不知道走過多少個來回了
02
用於衣服等洗的次數；又指穿著的次數
用例
呢種布洗一一～縮～
這種布洗一次縮水一次
呢條裙我淨著過兩～
這條裙子我衹穿過兩次
备注： 重見八C1、八C2
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
seoi2
01
一件衫洗咗幾多次嘅次數 (classifier for the number of wash cycles of an article of clothing)
量詞用例
呢件冷衫洗兩水就縮水。
ni1 gin6 laang1 saam1 sai2 loeng5 seoi2 zau6 suk1 seoi2.
This sweater shrinks after two washes.
02
遊客嘅旅程，貨物嘅運送 (classifier for trips/journeys or batches of goods)
用例
啲走水貨嘅一日走幾水先夠皮。
di1 zau2 seoi2 fo3 ge3 jat1 jat6 zau2 gei2 seoi2 sin1 gau3 pei2.
The parallel traders have to make a few trips per day to earn a living.
03
工作上崗位或者部門嘅#輪調 (classifier for job shifts or rotations)
用例
你點都要喺呢個部門留一水㗎喇。
nei5 dim2 dou1 jiu3 hai2 ni1 go3 bou6 mun4 lau4 jat1 seoi2 ga3 laa3
You have to stay in this department and work a rotation no matter what.
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
seoi2
欺騙、誤導 (to deceive; to trick)
動詞用例
你唔好水人啦，張單明明聽日先到期。
nei5 m4 hou2 seoi2 jan4 laa1, zoeng1 daan1 ming4 ming4 ting1 jat6 sin1 dou3 kei4
Hey, don't trick him. The bill is due tomorrow, not today.
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
seoi2
#水貨 嘅略縮詞 (short form of "水貨", meaning parallel import goods)
名詞用例
呢部手機係行定水？
nei1 bou6 sau2 gei1 hai6 hong2 ding6 seoi2?
Is this mobile phone a licensed import or parallel import?
维基词典粤语字
粤拼:
seoi2
01
water (Classifier: 瓶 m; 樽 c; 滴 m c; 池 m c; 盆 m c; 杯 m c)
用例
請給我一杯水，謝謝。
A glass of water, please.
喝水
to drink water
冰水
iced water
冷水
cold water
熱水
hot water
開水
boiled water
水族館
aquarium
水彩
watercolour
水溫
water temperature
雨水
rainwater
海水
seawater
飲用水
drinking water
礦泉水
mineral water
蒸餾水
distilled water
水閘
sluice
水力發電
hydroelectricity
碳水化合物
carbohydrate
脫水
to dehydrate; dehydration
水中毒
water intoxication; water poisoning
雙氧水
hydrogen peroxide
02
liquid; potion; juice
用例
口水
saliva
汗水
sweat
羊水
amniotic fluid
香水
perfume
眼藥水
eyedrop
03
liquid; potion; juice；molten metal
用例
鐵水
liquid iron
空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。
Vainly bearing the moon of Han I went out of the palace gates. Remembering the emperor, my pure tears Dropped down like molten lead.
04
synonym of 飲料 /饮料 (yǐnliào, “beverage”)
用例
要叫什麼水？
What beverage do you want to order?
05
river
用例
河水
Yellow River
淮水
Huai River
濟水
Ji River
江水
Yangtze River
漢水
Han River
水經注
The Commentary on the Water Classic
弱水三千
vast, uncrossable river
06
body of water
用例
水路
waterway
三面環水
to be surrounded by (bodies of) water on three sides
07
flood
用例
發水
to flood
08
additional cost or income
09
rain
10
money
用例
磅水
to pay
掠水
to obtain money dishonestly
11
hundred dollars (Classifier: 嚿 c)
用例
Coordinate term: 皮 (pei⁴)
三嚿水
three hundred dollars
12
source of revenue (Classifier: 條／条 c)
13
to fool; to deceive; to misguide
14
wave (event); rush
用例
水尾
the end of a wave
15
to swim
用例
水性
swimming ability
假舟楫者，非能水也，而絕江河。
One who uses a boat, despite not knowing how to swim, can nevertheless cross rivers.
16
lacking substance or power; worthless
用例
這裡的大學太水了。
The universities here are too weak.
17
short for 划水 (huáshuǐ, “to shirk; to slack off”)
18
one of the five elements of Wu Xing (五行)
19
Classifier for the number of times clothing was washed.
20
Sui people
用例
水書
Shuishu (the traditional writing system of the Sui people)
21
a surname
粤语辞源: 224_3广州字
粤拼:
seoi2原书拼音: sêu2
01
潮水：～大（漲潮）；～乾（退潮）。（麥耘、譚步雲：1997：39）
02
量詞。水路運貨一次叫一水。（白宛如：1998：271）
03
河流：三～（地名，在廣東省佛山市）。
参考文献：
- 謂潮曰～。（屈大均《廣東新語》卷十一葉二十四）
- （白話）販賣一次曰走一～。（鄭業崇《茂名縣志》卷一葉六十九）
- 謂～通舟筏者曰江，不通舟筏者曰～。（屈大均《廣東新語》卷十一葉二十四）
广州方言词典: 6755广州字
粤拼:
seoi2
01
兩個氫原子和一個氧原子組成的化合物，是無色無臭的液體
02
某些像水的液體
用例
眼～
流鼻～
口～
菜～
粥～
03
量詞。A）水路運貨一次叫一水
用例
佢啲船三日一～
他的船三天來回一次
啲貨～～唔同 B）衣物洗一次叫一水
04
（人）水平低，無本事；（物）質劣
用例
佢好～嘅咋
噉嘅～野重要人地五百文
這種次貨還要人家五百元
05
錢，鈔票
用例
磅～
拿錢來
過～
交錢，付款
回～
退錢
補～
津貼，補助費
抽～
抽頭兒，賭博用語
撲～
奔錢，弄錢
06
用於某些詞（名詞、形容詞、動詞等）之後，本身意義虛化
用例
色～
顔色
心～
心思，心情
媁～
好看
反～
反叛
醒～
醒悟
现代粤语词典: 18137广州字
粤拼:
seoi2原书拼音: soey3
01
无色、无味、无臭的液体，最简单的氢氧化合物，分子式 H₂O
用例
饮～
喝水
煲～
烧水
滚～
沸水
冻～
冷水
加～
送～
纯净～
矿泉～
自来～
眯～。
潜水
02
某些像水的液体
用例
眼～
鼻～
清鼻涕
口～
铁～。
03
食物熬成的汤水、浆水
用例
绿豆～
薏米～
姜糖～
冬瓜～。
04
乘船往返一次
用例
呢度坐船去香港，一～几耐？
这儿坐船去香港，往返要多久
05
水平低，无本事
用例
佢好～嘅啫
他水平很差
你督波好～。
你打台球真差劲
06
劣质的；走私的
用例
呢啲系～嘢
这些次品货
呢部手机系～货嚟嘅。
这手机是走私货
07
钱；钞票
用例
磅～
给钱
赔～
退钱
过～
交钱
回～
退钱
抽～
拿回扣、抽成
扑～
弄钱
补～。
补汇率差价
08
欺骗
用例
你唔好～我吖。
你别骗我
09
洗涤的次数
用例
件衫洗两～就变咗形。
这衣服洗了两次就变形了
10
河流，泛指江、河、湖、海等水域
用例
～运
～产
跋山涉～。
11
（Soey2）姓。
广州话词典（第2版）: 8131广州字
粤拼:
seoi2原书拼音: sêu2
汤（某些食物或药物加水熬成的饮料）
用例
绿豆～
萝卜～
冬瓜皮煲～。
广州话词典（第2版）: 8132广州字
粤拼:
seoi2原书拼音: sêu2
01
乘船往返一次
用例
由广州坐船去梧州，一～要几日？
由广州坐船到梧州，往返一次要几天
02
新 衣服浸洗次数
用例
呢件新衫洗一～就甩色喇。
这件新衣裳洗一次就掉色了
广州话词典（第2版）: 8133广州字
粤拼:
seoi2原书拼音: sêu2
水平低; 质量差; 程度差
用例
我打波好～㗎
我打球打得很不好
～货。
质量差的货物
广州话词典（第2版）: 8134广州字
粤拼:
seoi2原书拼音: sêu2
钱; 钱钞
用例
磅～
给钱
回～
退钱
补～。
补助费
广州话词典（第2版）: 8135广州字
粤拼:
seoi2原书拼音: sêu2
谋生的行当、门径。带黑话性质
用例
你食边支～呀?
你吃哪门子饭
呢条～唔食得㗎!
这行饭是不能吃的
相关词汇
水刀
seoi2 dou1
· 用#高壓#水 柱嚟#切割 物料嘅機器 (water jet cutter; wa…水力
seoi2 lik6
· 用#水 做能源嘅#發電 方式 (hydropower)水上
seoi2 soeng6
· 同水有關嘅、喺有水嘅地方嘅 (of water; related to wate…水下
seoi2 haa6
· underwater水口
seoi2 hau2
· 模具嘅注料孔 (模具術語) (gate (injection point of …水土
seoi2 tou2
· water and soil水大
seoi2 daai6
· 涨潮（ 潮水上涌） 。水工
sui2 gung1
· 未有內容 NO DATA