跳到主要内容
粤语辞丛
查看「煩」的搜寻结果

煩

faan4收录于 5 本词典
粤典 (words.hk)香港字

苦悶；令人煩燥 (annoyed; irritated; tired of)

形容詞

用例

你好煩啊！

nei5 hou2 faan4 aa3!

You are very annoying!

粤典 (words.hk)香港字

令人覺得苦悶或者煩躁 (to annoy; to trouble; to bother)

動詞

用例

你做乜係都要煩住我啫？

nei5 zou6 mat1 hai6 dou1 jiu3 faan4 zyu6 ngo5 ze1?

Why do you keep bothering me?

维基词典粤语字

原书拼音: /faːn²¹/

01

agitated; restless; vexed; unhappy

用例

煩躁

agitated

心裡很煩

The heart is restless.

你在煩什麼啊？

What are you getting so annoyed about?

02

to annoy; to bother

用例

你不要煩我好嗎？

Don't annoy me, okay?

03

fed up; sick of

用例

這些話我都聽煩了。

I'm fed up with these words.

04

numerous and jumbled; miscellaneous

05

to trouble someone to do something

用例

有事相煩

粤语辞源: 251_3广州字

原书拼音: fan4

01

使人厭煩。

02

煩惱。

03

麻煩。（饒秉才等：2020: 105）

参考文献：
  • 《扁鵲倉公列傳第四十五扁鵲》：氣鬲病，病使人～懣。（司馬遷《史記》卷一百五葉九）
  • 招子庸《解心事》：又：總係心中～極，講不得過人聽。（《粵謳》葉二）
钦州粤拼: 2738钦州字

未有內容 NO DATA

台山话英文字典台山字

原书拼音: fãn

bother, vex, trouble; troublesome.⁸