番鬼佬睇榜第一

番鬼佬：洋人；睇：看。洋人书写习惯是从左到右，过去中国人排列名次是直行书写，从右到左，二者正好相反。洋人看中国人的榜也习惯从左到右，他认为的第一名是中国人的最后一名，即倒数第一。