广州方言词典: 9700广州字
01
當做，認爲，以爲
用例
你～我唔知咩？
～佢冇
02
抵得上
用例
一個人～十個人用
03
合適，合宜
用例
得～
用詞不～
04
作爲，當做
用例
我～佢係自己嘅仔
05
以物做抵押向當鋪借錢
用例
冇錢就～野
～鋪
～票
斷～
過期不贖則物歸當鋪
當
dong3收录于 4 本词典
dong1收录于 3 本词典
dong1`53收录于 1 本词典
dong3
· 收录于 4 本词典粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
dong3
01
視作；諗成；認為前者同後者一樣，或者係後者嘅其中一種；喺施事人嘅觀感之中，主體等同某個對象、概念，或者有某種屬性；以至基於呢種觀感而相應噉對待主體 (to consider; to treat as; to think of)
動詞用例
你有冇當我係朋友呀？
nei5 jau5 mou5 dong3 ngo5 hai6 pang4 jau5 aa3?
Have you ever considered me to be your friend?
02
即係#典當：將財產拎去當舖抵押，借錢周轉；當舖估價後，會借估價嘅某個百份比嘅金額畀當户，當户要喺指定期內揾錢贖返抵押品，如果唔係當舖就有權沒收同變賣抵押品 (to pawn an item; to leave something with a pawnbroker as a pledge)
用例
呢個婆婆為咗尋親，當咗佢媽媽臨死前留畀佢對手鈪，先有錢喺報紙落廣告。
ni1 go3 po4 po2 wai6 zo2 cam4 can1, dong3 zo2 keoi5 maa4 maa1 lam4 sei2 cin4 lau4 bei2 keoi5 deoi3 sau2 ngaak2, sin1 jau5 cin2 hai2 bou3 zi2 lok6 gwong2 gou3.
In trying to seek out her lost relatives, this old lady pawned the bracelet form her late mother, so as to afford an ad in the newspaper.
维基词典粤语字
粤拼:
dong1原书拼音: /tɔːŋ⁵⁵/
dong3原书拼音: /tɔːŋ³³/
01
to face; to turn towards
用例
當面
face-to-face
當著眾人的面訓斥孩子
to scold one's child in front of everyone
當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。
02
to bear; to withstand; to resist
用例
不敢當
I really don't deserve this.
當之無愧
to merit the reward; to be deserving
03
to undertake; to manage; to take charge of
用例
當權
to hold power
04
to work as; to serve as
用例
讓我來當你的助手吧。
Let me be your assistant.
05
to match equally; to equal; to be equal to
用例
門當戶對
to be well-matched in terms of socio-economic status (for purposes of marriage)
06
just at the time of; just happen (to be at a certain moment)
用例
當天
that day
當我五歲時，我的母親突然得病身亡。
When I was five, my mother suddenly fell ill and died.
07
just at (a place); at or in the very same
用例
當場
on the spot
08
to meet; to happen to
用例
《易》之興也，其當殷之末世，周之盛德邪？當文王與紂之事邪？
Was it not in the last age of Yin, when the virtue of Gou had reached its highest point, and during the troubles between king Wen and (the tyrant) Gou, that the (study of the Yi) began to flourish?
09
still; to be
用例
雲長提華雄之頭，擲於地上，其酒當溫。
Yunchang's wine was still warm when he threw Hua Xiong's head on the ground.
10
to regard something/someone as; to think; to treat something/someone as
11
to make a judgement; to sentence
12
ought; should
用例
於諸侯之約，大王當王關中，關中民咸知之。
By the covenant made with vassals, you should be the king in Guanzhong; all people of Guanzhong knew this.
言亂極當治，天必將使夫子得位設教，不久失位也。
13
gap; space; break
14
a surname
15
to match; to be equal to
16
to lead; to manage
17
proper; suitable; adequate; fitting; appropriate
用例
恰當
appropriate
18
to regard as; to consider as; to treat as
用例
把寵物當自己的孩子養
to raise one's pets like one's children
你從不把我當自己人。
You never treat me like one of your own.
19
to think
用例
你真當我不知道麼？
You really think I don't know?
20
to pawn; to put in pawn
用例
當了手錶
to have pawned a watch
21
pawn; something pawned
22
pawnshop (often used in names of pawnshops)
23
trick; fraud; deception
用例
上當
to be taken in
24
to fail someone
25
alternative form of 擋 /挡 (“to block; to obstruct”)
用例
螳臂當車
to overrate oneself and try to hold back an overwhelming force
一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。
26
the same (day etc.)
用例
當天
that very day
27
to take sides
28
alternative form of 噹 /当 (“clang; clank; ding-dong”)
29
A meaningless suffix.
30
at the time; right now; just happen
广州方言词典: 9700广州字
粤拼:
dong3
01
當做，認爲，以爲
用例
你～我唔知咩？
～佢冇
02
抵得上
用例
一個人～十個人用
03
合適，合宜
用例
得～
用詞不～
04
作爲，當做
用例
我～佢係自己嘅仔
05
以物做抵押向當鋪借錢
用例
冇錢就～野
～鋪
～票
斷～
過期不贖則物歸當鋪
钦州粤拼: 2528,2544钦州字
粤拼:
dong1
dong3
原书拼音: dong1; dong3
未有內容 NO DATA