跳到主要内容
粤语辞丛
查看「羊毛出在羊身上」的搜寻结果

羊毛出在羊身上

joeng4 mou4 ceot1 zoi6 joeng4 san1 soeng6收录于 3 本词典
joeng4 mou4 ceot1 zi6 joeng4 san1 soeng6收录于 1 本词典
粤典 (words.hk)香港短语
粤拼:
joeng4 mou4 ceot1 zoi6 joeng4 san1 soeng6
joeng4 mou4 ceot1 zi6 joeng4 san1 soeng6

比喻表面上人地俾自己好處、着數，但實際上係由自己付出代價 (everything has to be paid for; in the long run, you have to pay back what you are given; literally: wool comes from the sheep's body)

語句

用例

羊毛出在羊身上，世界上冇免費午餐。

joeng4 mou4 ceot1 zoi6 joeng4 san1 soeng6, sai3 gaai3 soeng6 mou5 min5 fai3 ng5 caan1.

Everything has to be paid for; there is no free lunch.

维基词典粤语短语
粤拼:
joeng4 mou4 ceot1 zoi6 joeng4 san1 soeng6原书拼音: /jœːŋ²¹ mou̯²¹ t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɔːi̯²² jœːŋ²¹ sɐn⁵⁵ sœːŋ²²/

the benefits come from oneself; there's no such thing as a free lunch

现代粤语词典: 22292广州短语
粤拼:
joeng4 mou4 ceot1 zoi6 joeng4 san1 soeng6原书拼音: yoeng2 mou2 coed7 zoi6 yoeng2 san1 soeng6

比喻表面上花在某些人身上的钱物，实际上还是取自那些人。