[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"dictionaries-index":3,"word:要":319,"word-related-search:要":737},{"dictionaries":4,"last_updated":317,"schema_version":318},[5,41,66,103,138,162,187,211,234,259,285],{"id":6,"name":7,"dialect":10,"entries_count":11,"author":12,"publisher":15,"year":18,"file":19,"version":20,"description":21,"source":26,"license":27,"usage_restriction":32,"attribution":37,"cover":40},"gz-practical-classified",{"zh-Hans":8,"zh-Hant":9,"yue-Hans":8,"yue-Hant":9},"实用广州话分类词典","實用廣州話分類詞典","广州",7549,{"zh-Hans":13,"zh-Hant":14,"yue-Hans":13,"yue-Hant":14},"麦耘、谭步云","麥耘、譚步雲",{"zh-Hans":16,"zh-Hant":17,"yue-Hans":16,"yue-Hant":17},"广东人民出版社","廣東人民出版社",1997,"gz-practical-classified.json","2026-02-01",{"zh-Hans":22,"zh-Hant":23,"yue-Hans":24,"yue-Hant":25},"按主题分类的实用广州话词典，收录日常生活各领域词汇","按主題分類的實用廣州話詞典，收錄日常生活各領域詞彙","按主题分类嘅实用广州话词典，收录日常生活各领域词汇","按主題分類嘅實用廣州話詞典，收錄日常生活各領域詞彙","scanned_from_internet",{"zh-Hans":28,"zh-Hant":29,"yue-Hans":30,"yue-Hant":31},"版权所有，仅供技术演示","版權所有，僅供技術演示","版权所有，只供技术演示","版權所有，只供技术演示",{"zh-Hans":33,"zh-Hant":34,"yue-Hans":35,"yue-Hant":36},"此词表内容受版权保护，来源于互联网公开扫描资源，仅用于本项目原型验证和技术演示，不得用于商业用途或二次分发。","此詞表內容受版權保護，來源於互聯網公開掃描資源，僅用於本項目原型驗證和技術演示，不得用於商業用途或二次分發。","此词表内容受版权保护，来源於互联网公开扫描资源，只供本项目原型验证同技术演示，唔可以用于商业用途或二次分发。","此詞表內容受版權保護，來源於互聯網公開掃描資源，只供本項目原型驗證同技術演示，唔可以用於商業用途或二次分發。",{"zh-Hans":38,"zh-Hant":39,"yue-Hans":38,"yue-Hant":39},"《实用广州话分类词典》，麦耘、谭步云编，广东人民出版社，1997年版","《實用廣州話分類詞典》，麥耘、譚步雲編，廣東人民出版社，1997年版","/gz-practical-classified.jpg",{"id":42,"name":43,"dialect":10,"entries_count":46,"author":47,"publisher":50,"year":51,"file":52,"version":53,"description":54,"source":26,"license":59,"usage_restriction":61,"attribution":62,"cover":65},"gz-colloquialisms",{"zh-Hans":44,"zh-Hant":45,"yue-Hans":44,"yue-Hant":45},"广州话俗语词典","廣州話俗語詞典",2516,{"zh-Hans":48,"zh-Hant":49,"yue-Hans":48,"yue-Hant":49},"欧阳觉亚、周无忌、饶秉才","歐陽覺亞、周無忌、饒秉才",{"zh-Hans":16,"zh-Hant":17,"yue-Hans":16,"yue-Hant":17},2010,"gz-colloquialisms.json","2026-01-19",{"zh-Hans":55,"zh-Hant":56,"yue-Hans":57,"yue-Hant":58},"收录广州话歇后语、俗语、谚语等口语表达，附有详细释义和例句","收錄廣州話歇後語、俗語、諺語等口語表達，附有詳細釋義和例句","收录广州话歇后语、俗语、谚语等口语表达，附有详细释义同例句","收錄廣州話歇後語、俗語、諺語等口語表達，附有詳細釋義同例句",{"zh-Hans":28,"zh-Hant":29,"yue-Hans":30,"yue-Hant":60},"版權所有，只供技術演示",{"zh-Hans":33,"zh-Hant":34,"yue-Hans":35,"yue-Hant":36},{"zh-Hans":63,"zh-Hant":64,"yue-Hans":63,"yue-Hant":64},"《广州话俗语词典》，欧阳觉亚、周无忌、饶秉才编，广东人民出版社，2010年版","《廣州話俗語詞典》，歐陽覺亞、周無忌、饒秉才編，廣東人民出版社，2010年版","/gz-colloquialisms.jpg",{"id":67,"name":68,"dialect":71,"entries_count":72,"author":73,"publisher":76,"year":79,"file":80,"version":81,"description":82,"source":87,"license":88,"license_url":91,"usage_restriction":92,"attribution":97,"chunked":100,"chunk_dir":101,"cover":102},"hk-cantowords",{"zh-Hans":69,"zh-Hant":70,"yue-Hans":69,"yue-Hant":70},"粤典 (words.hk)","粵典 (words.hk)","香港",59019,{"zh-Hans":74,"zh-Hant":75,"yue-Hans":74,"yue-Hant":75},"粤典贡献者","粵典貢獻者",{"zh-Hans":77,"zh-Hant":78,"yue-Hans":77,"yue-Hant":78},"香港辞书有限公司","香港辭書有限公司",2026,"hk-cantowords.json","2026-01-07",{"zh-Hans":83,"zh-Hant":84,"yue-Hans":85,"yue-Hant":86},"香港粤语社区词典，收录大量日常用语、俚语及现代词汇，提供香港粤语和英语双语释义","香港粵語社區詞典，收錄大量日常用語、俚語及現代詞彙，提供香港粵語和英語雙語釋義","香港粤语社区词典，收录大量日常用语、俚语同现代词汇，提供香港粤语同英语双语释义","香港粵語社區詞典，收錄大量日常用語、俚語同現代詞彙，提供香港粵語同英語雙語釋義","community_contributed",{"zh-Hans":89,"zh-Hant":90,"yue-Hans":89,"yue-Hant":90},"非商业开放资料授权协议 1.0","非商業開放資料授權協議 1.0","https://words.hk/base/hoifong/",{"zh-Hans":93,"zh-Hant":94,"yue-Hans":95,"yue-Hant":96},"此词典采用《非商业开放资料授权协议 1.0》，允许非商业使用、复制和修改。商业使用需获得授权（小型个人业务可豁免）。","此詞典採用《非商業開放資料授權協議 1.0》，允許非商業使用、複製和修改。商業使用需獲得授權（小型個人業務可豁免）。","此词典采用《非商业开放资料授权协议 1.0》，允许非商业使用、复制同修改。商业使用需要攞授权（小型个人业务可豁免）。","此詞典採用《非商業開放資料授權協議 1.0》，允許非商業使用、複製同修改。商業使用需要攞授權（小型個人業務可豁免）。",{"zh-Hans":98,"zh-Hant":99,"yue-Hans":98,"yue-Hant":99},"粤典 (words.hk) / 香港辞书有限公司","粵典 (words.hk) / 香港辭書有限公司",true,"cantowords","/hk-cantowords.png",{"id":104,"name":105,"dialect":110,"entries_count":111,"author":112,"publisher":117,"year":79,"file":120,"version":121,"description":122,"source":87,"license":127,"license_url":129,"usage_restriction":130,"attribution":135,"chunked":100,"chunk_dir":136,"cover":137},"wiktionary-cantonese",{"zh-Hans":106,"zh-Hant":107,"yue-Hans":108,"yue-Hant":109},"维基词典","維基詞典","维基辞典","維基辭典","粤语",102195,{"zh-Hans":113,"zh-Hant":114,"yue-Hans":115,"yue-Hant":116},"维基词典贡献者","維基詞典貢獻者","维基辞典贡献者","維基辭典貢獻者",{"zh-Hans":118,"zh-Hant":119,"yue-Hans":118,"yue-Hant":119},"维基媒体基金会","維基媒體基金會","wiktionary-cantonese.json","2026-01-22",{"zh-Hans":123,"zh-Hant":124,"yue-Hans":125,"yue-Hant":126},"维基词典的粤语词条，包含释义、读音、例句等","維基詞典的粵語詞條，包含釋義、讀音、例句等","维基辞典嘅粤语词条，包含释义、读音、例句等","維基辭典嘅粵語詞條，包含釋義、讀音、例句等",{"zh-Hans":128,"zh-Hant":128,"yue-Hans":128,"yue-Hant":128},"CC BY-SA 4.0","https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",{"zh-Hans":131,"zh-Hant":132,"yue-Hans":133,"yue-Hant":134},"需遵循CC BY-SA 4.0协议","需遵循CC BY-SA 4.0協議","需要遵循CC BY-SA 4.0协议","需要遵循CC BY-SA 4.0協議",{"zh-Hans":113,"zh-Hant":114,"yue-Hans":115,"yue-Hant":116},"wiktionary","/wiktionary-cantonese.png",{"id":139,"name":140,"dialect":10,"entries_count":143,"author":144,"publisher":147,"year":148,"file":149,"version":150,"description":151,"source":26,"license":156,"usage_restriction":157,"attribution":158,"cover":161},"gz-word-origins",{"zh-Hans":141,"zh-Hant":142,"yue-Hans":141,"yue-Hant":142},"粤语辞源","粵語辭源",3951,{"zh-Hans":145,"zh-Hant":146,"yue-Hans":145,"yue-Hant":146},"谭步云","譚步雲",{"zh-Hans":16,"zh-Hant":17,"yue-Hans":16,"yue-Hant":17},2025,"gz-word-origins.json","2026-01-11",{"zh-Hans":152,"zh-Hant":153,"yue-Hans":154,"yue-Hant":155},"追溯粤语词汇的来源和演变，引用大量古籍文献，展示粤语词汇的历史渊源","追溯粵語詞彙的來源和演變，引用大量古籍文獻，展示粵語詞彙的歷史淵源","追溯粤语词汇嘅来源同演变，引用大量古籍文献，展示粤语词汇嘅历史渊源","追溯粵語詞彙嘅來源同演變，引用大量古籍文獻，展示粵語詞彙嘅歷史淵源",{"zh-Hans":28,"zh-Hant":29,"yue-Hans":30,"yue-Hant":60},{"zh-Hans":33,"zh-Hant":34,"yue-Hans":35,"yue-Hant":36},{"zh-Hans":159,"zh-Hant":160,"yue-Hans":159,"yue-Hant":160},"《粤语辞源》，谭步云编，广东人民出版社，2025年版","《粵語辭源》，譚步雲編，廣東人民出版社，2025年版","/gz-word-origins.png",{"id":163,"name":164,"dialect":10,"entries_count":167,"author":168,"publisher":170,"year":173,"file":174,"version":175,"description":176,"source":26,"license":181,"usage_restriction":182,"attribution":183,"cover":186},"gz-dialect",{"zh-Hans":165,"zh-Hant":166,"yue-Hans":165,"yue-Hant":166},"广州方言词典","廣州方言詞典",11862,{"zh-Hans":169,"zh-Hant":169,"yue-Hans":169,"yue-Hant":169},"白宛如",{"zh-Hans":171,"zh-Hant":172,"yue-Hans":171,"yue-Hant":172},"江苏教育出版社","江蘇教育出版社",1998,"gz-dialect.json","2026-05-01",{"zh-Hans":177,"zh-Hant":178,"yue-Hans":179,"yue-Hant":180},"收录广州话词汇，包含释义、读音、用例等，是研究粤语（广州话）的重要工具书","收錄廣州話詞彙，包含釋義、讀音、用例等，是研究粵語（廣州話）的重要工具書","收录广州话词汇，包含释义、读音、用例等，系研究粤语（广州话）嘅重要工具书","收錄廣州話詞彙，包含釋義、讀音、用例等，係研究粵語（廣州話）嘅重要工具書",{"zh-Hans":28,"zh-Hant":29,"yue-Hans":30,"yue-Hant":60},{"zh-Hans":33,"zh-Hant":34,"yue-Hans":35,"yue-Hant":36},{"zh-Hans":184,"zh-Hant":185,"yue-Hans":184,"yue-Hant":185},"《广州方言词典》，白宛如编，江苏教育出版社，1998年版","《廣州方言詞典》，白宛如編，江蘇教育出版社，1998年版","/gz-dialect.png",{"id":188,"name":189,"dialect":10,"entries_count":192,"author":193,"publisher":196,"year":197,"file":198,"version":199,"description":200,"source":26,"license":205,"usage_restriction":206,"attribution":207,"cover":210},"gz-modern",{"zh-Hans":190,"zh-Hant":191,"yue-Hans":190,"yue-Hant":191},"现代粤语词典","現代粵語詞典",16347,{"zh-Hans":194,"zh-Hant":195,"yue-Hans":194,"yue-Hant":195},"范俊军、范兰德等","范俊軍、范蘭德等",{"zh-Hans":16,"zh-Hant":17,"yue-Hans":16,"yue-Hant":17},2021,"gz-modern.json","2026-01-23",{"zh-Hans":201,"zh-Hant":202,"yue-Hans":203,"yue-Hant":204},"大而全的粤语（广州话）词典，系统收录广州话词汇，包含详细释义、读音、用例等","大而全的粵語（廣州話）詞典，系統收錄廣州話詞彙，包含詳細釋義、讀音、用例等","大而全嘅粤语（广州话）词典，系统收录广州话词汇，包含详细释义、读音、用例等","大而全嘅粵語（廣州話）詞典，系統收錄廣州話詞彙，包含詳細釋義、讀音、用例等",{"zh-Hans":28,"zh-Hant":29,"yue-Hans":30,"yue-Hant":60},{"zh-Hans":33,"zh-Hant":34,"yue-Hans":35,"yue-Hant":36},{"zh-Hans":208,"zh-Hant":209,"yue-Hans":208,"yue-Hant":209},"《现代粤语词典》，范俊军、范兰德等编，广东人民出版社，2021年版","《現代粵語詞典》，范俊軍、范蘭德等編，廣東人民出版社，2021年版","/gz-modern.jpg",{"id":212,"name":213,"dialect":10,"entries_count":216,"author":217,"publisher":220,"year":221,"file":222,"version":199,"description":223,"source":26,"license":228,"usage_restriction":229,"attribution":230,"cover":233},"gz-dict",{"zh-Hans":214,"zh-Hant":215,"yue-Hans":214,"yue-Hant":215},"广州话词典（第2版）","廣州話詞典（第2版）",10823,{"zh-Hans":218,"zh-Hant":219,"yue-Hans":218,"yue-Hant":219},"饶秉才、欧阳觉亚、周无忌","饒秉才、歐陽覺亞、周無忌",{"zh-Hans":16,"zh-Hant":17,"yue-Hans":16,"yue-Hant":17},2020,"gz-dict.json",{"zh-Hans":224,"zh-Hant":225,"yue-Hans":226,"yue-Hant":227},"系统收录广州话词汇，包含释义、读音与用例","系統收錄廣州話詞彙，包含釋義、讀音與用例","系统收录广州话词汇，包含释义、读音同用例","系統收錄廣州話詞彙，包含釋義、讀音同用例",{"zh-Hans":28,"zh-Hant":29,"yue-Hans":30,"yue-Hant":60},{"zh-Hans":33,"zh-Hant":34,"yue-Hans":35,"yue-Hant":36},{"zh-Hans":231,"zh-Hant":232,"yue-Hans":231,"yue-Hant":232},"《广州话词典（第2版）》，饶秉才、欧阳觉亚、周无忌编，广东人民出版社，2020年版","《廣州話詞典（第2版）》，饒秉才、歐陽覺亞、周無忌編，廣東人民出版社，2020年版","/gz-dict.jpg",{"id":235,"name":236,"dialect":239,"entries_count":240,"author":241,"publisher":242,"year":221,"file":243,"version":244,"description":245,"source":250,"license":251,"attribution":252,"usage_restriction":253,"cover":258},"qz-jyutping",{"zh-Hans":237,"zh-Hant":238,"yue-Hans":237,"yue-Hant":238},"钦州粤拼","欽州粵拼","钦州",12657,"Lai Joengzit等","Lai Joengzit","qz-jyutping.json","201026",{"zh-Hans":246,"zh-Hant":247,"yue-Hans":248,"yue-Hant":249},"《钦州白话》的词头及注音部分，收录钦州话词汇及粤拼","《欽州白話》的詞頭及注音部分，收錄欽州話詞彙及粵拼","《钦州白话》嘅词头同注音部分，收录钦州话词汇同粤拼","《欽州白話》嘅詞頭同注音部分，收錄欽州話詞彙同粵拼","https://github.com/LaiJoengzit/hamzau_jyutping","GPL-3.0","欽州粵拼，Lai Joengzit等，2020年。爱好者原创作品。",{"zh-Hans":254,"zh-Hant":255,"yue-Hans":256,"yue-Hant":257},"此词典数据遵循 GPL-3.0 许可证，使用本数据时请遵守相应的许可证要求。","此詞典數據遵循 GPL-3.0 許可證，使用本數據時請遵守相應的許可證要求。","此词典数据遵循 GPL-3.0 许可证，使用本数据时请遵守相应嘅许可证要求。","此詞典數據遵循 GPL-3.0 許可證，使用本數據時請遵守相應嘅許可證要求。","/qz-jyutping.jpg",{"id":260,"name":261,"dialect":264,"entries_count":265,"author":266,"publisher":269,"year":272,"file":273,"version":199,"description":274,"source":26,"license":279,"usage_restriction":280,"attribution":281,"cover":284},"kp-dialect",{"zh-Hans":262,"zh-Hant":263,"yue-Hans":262,"yue-Hant":263},"开平方言","開平方言","开平",3725,{"zh-Hans":267,"zh-Hant":268,"yue-Hans":267,"yue-Hant":268},"邓钧","鄧鈞",{"zh-Hans":270,"zh-Hant":271,"yue-Hans":270,"yue-Hant":271},"湖南电子音像出版社","湖南電子音像出版社",2000,"kp-dialect.json",{"zh-Hans":275,"zh-Hant":276,"yue-Hans":277,"yue-Hant":278},"收录开平话词汇，包含国际音标、粤拼及普通话释义，是研究开平方言的重要工具书","收錄開平話詞彙，包含國際音標、粵拼及普通話釋義，是研究開平方言的重要工具書","收录开平话词汇，包含国际音标、粤拼同普通话释义，系研究开平方言嘅重要工具书","收錄開平話詞彙，包含國際音標、粵拼同普通話釋義，係研究開平方言嘅重要工具書",{"zh-Hans":28,"zh-Hant":29,"yue-Hans":30,"yue-Hant":60},{"zh-Hans":33,"zh-Hant":34,"yue-Hans":35,"yue-Hant":36},{"zh-Hans":282,"zh-Hant":283,"yue-Hans":282,"yue-Hant":283},"《开平方言》，邓钧编，湖南电子音像出版社，2000年版","《開平方言》，鄧鈞編，湖南電子音像出版社，2000年版","/kp-dialect.jpg",{"id":286,"name":287,"dialect":290,"file":291,"chunked":100,"chunk_dir":286,"entries_count":292,"author":293,"publisher":295,"year":298,"version":299,"description":300,"source":305,"license":306,"attribution":309,"usage_restriction":311,"cover":316},"ts-english-dict",{"zh-Hans":288,"zh-Hant":289,"yue-Hans":288,"yue-Hant":289},"台山话英文字典","台山話英文字典","台山","ts-english-dict.json",42499,{"zh-Hans":294,"zh-Hant":294,"yue-Hans":294,"yue-Hant":294},"Gene M. Chin",{"zh-Hans":296,"zh-Hant":297,"yue-Hans":296,"yue-Hant":297},"网络词典","網絡詞典",2024,"2026-02-03",{"zh-Hans":301,"zh-Hant":302,"yue-Hans":303,"yue-Hant":304},"台山话—英语网络词典，收录字头、词组及例句，提供台山话罗马字与汉语拼音，英文释义。","台山話—英語網絡詞典，收錄字頭、詞組及例句，提供台山話羅馬字與漢語拼音，英文釋義。","台山话—英语网络词典，收录字头、词组同例句，提供台山话罗马字同汉语拼音，英文释义。","台山話—英語網絡詞典，收錄字頭、詞組同例句，提供台山話羅馬字同漢語拼音，英文釋義。","https://www.chinfamilytree.com/hed/index.htm",{"zh-Hans":307,"zh-Hant":308,"yue-Hans":307,"yue-Hant":308},"网络公开，协议不明","網絡公開，協議不明",{"zh-Hans":310,"zh-Hant":310,"yue-Hans":310,"yue-Hant":310},"台山話英文字典 (2024)，Gene M. Chin，https://www.chinfamilytree.com/hed/index.htm",{"zh-Hans":312,"zh-Hant":313,"yue-Hans":314,"yue-Hant":315},"数据来源于网络公开词典，版权 © 2005-2024 Gene M. Chin。协议不明，使用与再分发时请尊重原作者并注明出处。","數據來源於網絡公開詞典，版權 © 2005-2024 Gene M. Chin。協議不明，使用與再分發時請尊重原作者並註明出處。","数据来源于网络公开词典，版权 © 2005-2024 Gene M. Chin。协议不明，使用同再分发时请尊重原作者并注明出处。","數據來源於網絡公開詞典，版權 © 2005-2024 Gene M. Chin。協議不明，使用同再分發時請尊重原作者並註明出處。","/ts-english-dict.png","2026-05-01T15:09:26.967Z","1.1.0",{"success":100,"canonical_headword":320,"total":321,"entries":322},"要",9,[323,372,398,467,514,530,546,564,580],{"id":324,"source_book":166,"source_id":325,"dialect":326,"headword":328,"phonetic":330,"entry_type":333,"senses":334,"meta":367,"created_at":369,"keywords":370},"gz-dialect_006593","6593",{"name":10,"region_code":327},"GZ",{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},false,{"original":331,"jyutping":332},"jiu3",[331],"character",[335,342,347,352,357,362],{"definition":336,"examples":337},"重要",[338,340],{"text":339},"主～",{"text":341},"緊～",{"definition":343,"examples":344},"希望得到及保持",[345],{"text":346},"我想～呢間房",{"definition":348,"examples":349},"請求",[350],{"text":351},"佢～我陪佢去",{"definition":353,"examples":354},"表示做某事的意志",[355],{"text":356},"佢係～去留學",{"definition":358,"examples":359},"應該",[360],{"text":361},"今晚～早啲瞓噃",{"definition":363,"examples":364},"將要",[365],{"text":366},"就～落雨噃，唔好出街喇",{"page":368},"311","2026-05-01T15:09:26.857Z",[320,331,371],"jiu",{"id":373,"source_book":190,"source_id":374,"dialect":375,"headword":376,"phonetic":377,"entry_type":333,"senses":381,"meta":392,"created_at":396,"keywords":397},"gz-modern_022366","22366",{"name":10,"region_code":327},{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},{"original":378,"jyutping":379},"yiu1",[380],"jiu1",[382,387],{"definition":383,"examples":384},"求",[385],{"text":386},"～求。",{"definition":388,"examples":389},"强求；胁迫",[390],{"text":391},"～挟。另见 yào（857 页）。",{"page":393,"original_entry_type":394,"headword_variants":395},"992","字头",null,"2026-01-23T06:26:07.989Z",[320,380,371,378],{"id":399,"source_book":190,"source_id":400,"dialect":401,"headword":402,"phonetic":403,"entry_type":333,"senses":406,"meta":464,"created_at":396,"keywords":466},"gz-modern_022443","22443",{"name":10,"region_code":327},{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},{"original":404,"jyutping":405},"yiu5",[331],[407,415,422,431,437,443,449,458],{"definition":336,"examples":408},[409,412,413],{"text":410,"translation":411},"唔紧～","不要紧",{"text":339},{"text":414},"～闻。",{"definition":416,"examples":417},"重要内容",[418,420],{"text":419},"纲～",{"text":421},"提～",{"definition":423,"examples":424},"想得到；想持有",[425,428],{"text":426,"translation":427},"我～件白色嘅","我要一件白色的",{"text":429,"translation":430},"～间标间。","要个标准房",{"definition":432,"examples":433},"需要",[434],{"text":435,"translation":436},"开车～两个钟。","路上要两个小时",{"definition":438,"examples":439},"想；请求",[440],{"text":441,"translation":442},"个仔～学钢琴。","孩子要学钢琴",{"definition":444,"examples":445},"应该",[446],{"text":447,"translation":448},"～早啲翻嚟。","要早点回来",{"definition":450,"examples":451},"将要；可能",[452,455],{"text":453,"translation":454},"天～落雨喇","天快下雨了",{"text":456,"translation":457},"今年～热过旧年。","今年要比去年热",{"definition":459,"examples":460},"如果；要是",[461],{"text":462,"translation":463},"你～唔信，就亲自去睇下。另见 yāo（855页）。","你要是不信，就亲自去看看",{"page":465,"original_entry_type":394,"headword_variants":395},"994",[320,331,371,404],{"id":468,"source_book":70,"headword":469,"phonetic":470,"entry_type":333,"senses":472,"keywords":510,"dialect":511},"hk-cantowords_053017",{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},{"original":331,"jyutping":471},[331],[473,481,489,496,503],{"definition":474,"label":475,"examples":476},"希望得到；#愛 (to want; to desire)","動詞",[477],{"text":478,"jyutping":479,"translation":480},"我要一杯咖啡。","ngo5 jiu3 jat1 bui1 gaa3 fe1.","I want a cup of coffee.",{"definition":482,"label":483,"examples":484},"#需要（否定係「#唔使 m4 sai2」） (to need; to want; negative: #唔使 m4 sai2)","",[485],{"text":486,"jyutping":487,"translation":488},"你仲有冇嘢要呀？","nei5 zung6 jau5 mou5 je5 jiu3 aa3?","Is there anything else you need?",{"definition":490,"label":483,"examples":491},"提出要求，指示某人做某啲嘢 (to request someone to do something; to ask)",[492],{"text":493,"jyutping":494,"translation":495},"老師要學生上堂嗰陣用英文交談。","lou5 si1 jiu3 hok6 saang1 soeng5 tong4 go2 zan6 jung6 jing1 man2 gaau1 taam4.","The teacher asked the students to speak in English in the class.",{"definition":497,"label":483,"examples":498},"堅持去做一樣嘢 (to be determined to)",[499],{"text":500,"jyutping":501,"translation":502},"佢要輸錢，咪由得佢囉。","keoi5 jiu3 syu1 cin2, mai6 jau2 dak1 keoi5 lo1.","If he is determined to lose money, just let him.",{"definition":504,"label":483,"examples":505},"應該；理應（否定係「#唔好 m4 hou2」） (should; ought to (negation: #唔好 m4 hou2))",[506],{"text":507,"jyutping":508,"translation":509},"要知道","jiu3 zi1 dou3","should know",[320,331,371],{"name":512,"region_code":513},"香港话","HK",{"id":515,"source_book":70,"headword":516,"phonetic":517,"entry_type":333,"senses":519,"keywords":528,"dialect":529},"hk-cantowords_091136",{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},{"original":331,"jyutping":518},[331],[520],{"definition":521,"label":522,"examples":523},"好重要；有決定性影響 (important; crucial)","語素",[524],{"text":525,"jyutping":526,"translation":527},"#要地","jiu3 dei6","a crucial location",[320,331,371],{"name":512,"region_code":513},{"id":531,"source_book":70,"headword":532,"phonetic":533,"entry_type":333,"senses":535,"keywords":544,"dialect":545},"hk-cantowords_097546",{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},{"original":331,"jyutping":534},[331],[536],{"definition":537,"label":538,"examples":539},"即將 (is going to)","副詞",[540],{"text":541,"jyutping":542,"translation":543},"佢就出門口喇。","keoi5 zau6 ceot1 mun4 hau2 laa3.","He is going to go out.",[320,331,371],{"name":512,"region_code":513},{"id":547,"source_book":70,"headword":548,"phonetic":549,"entry_type":333,"senses":551,"keywords":562,"dialect":563},"hk-cantowords_111778",{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},{"original":380,"jyutping":550},[380],[552,559],{"definition":553,"label":522,"examples":554},"強硬或者帶有壓力噉去索求 (to demand)",[555],{"text":556,"jyutping":557,"translation":558},"#要求","jiu1 kau4","to request",{"definition":560,"label":483,"examples":561},"喺廣東肇慶市高要區呢個地名嘅讀音 (pronunciation in 高要 Gaoyao District in Zhaoqing, Guangdong)",[],[320,380,371],{"name":512,"region_code":513},{"id":565,"source_book":238,"source_id":566,"dialect":567,"headword":569,"phonetic":570,"entry_type":333,"senses":573,"meta":577,"created_at":578,"keywords":579},"qz-jyutping_006059","6059,6080",{"name":239,"region_code":568},"QZ",{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},{"original":571,"jyutping":572},[380,331],[380,331],[574],{"definition":575,"examples":576},"未有內容 NO DATA",[],{"original_entry_type":333},"2026-01-22T09:30:26.292Z",[320,380,371,331],{"id":581,"source_book":109,"headword":582,"phonetic":583,"entry_type":333,"senses":590,"keywords":727,"meta":732,"dialect":735},"wiktionary-cantonese_00014510",{"display":320,"search":320,"normalized":320,"is_placeholder":329},{"original":584,"jyutping":588},[585,586,587],"/jiːu̯⁵⁵/","/jiːu̯³³/","/jiːu̯³⁵/",[380,331,589],"jiu2",[591,596,602,608,614,620,622,628,630,639,651,660,668,677,692,704,713,715,721,723,725],{"definition":592,"label":395,"examples":593},"to demand; to ask; to request",[594],{"text":595,"translation":558},"要求",{"definition":597,"label":395,"examples":598},"to force; to coerce",[599],{"text":600,"translation":601},"要脅","to threaten, to blackmail",{"definition":603,"label":395,"examples":604},"to promise",[605],{"text":606,"translation":607},"要約","to restrict, to agree to a contract/offer/bid",{"definition":609,"label":395,"examples":610},"to block; to intercept",[611],{"text":612,"translation":613},"要擊","to intercept, to ambush",{"definition":615,"label":395,"examples":616},"alternative form of 邀 (“to invite”)",[617],{"text":618,"translation":619},"便要還家，設酒殺雞作食。","Then they invited him home, served wine, butchered chickens and made dishes.",{"definition":621,"label":395},"alternative form of 腰 (“waist”)",{"definition":623,"label":395,"examples":624},"contract of alliance",[625],{"text":626,"translation":627},"久要","former contract",{"definition":629,"label":395},"a surname",{"definition":631,"label":395,"examples":632},"to want; to wish",[633,636],{"text":634,"translation":635},"我要睡覺。","I want to sleep.",{"text":637,"translation":638},"你要不要喝茶？","Do you want some tea?",{"definition":640,"label":395,"examples":641},"to wish to have or keep",[642,645,648],{"text":643,"translation":644},"你要番茄醬嗎？","Do you want ketchup?",{"text":646,"translation":647},"這本書你還要嗎？","Do you still want this book?",{"text":649,"translation":650},"他想要一部新手機。","He wants to have a new cell phone.",{"definition":652,"label":395,"examples":653},"to ask for",[654,657],{"text":655,"translation":656},"我要了一瓶啤酒。","I asked for a bottle of beer.",{"text":658,"translation":659},"弟弟又跟媽媽要錢了。","My brother asked mom for money again.",{"definition":558,"label":395,"examples":661},[662,665],{"text":663,"translation":664},"他要我給他買本書。","He requested that I buy a book for him.",{"text":666,"translation":667},"老闆要我馬上回覆。","My boss demanded that I reply immediately.",{"definition":669,"label":395,"examples":670},"to need",[671,674],{"text":672,"translation":673},"從這裡到上海要兩個小時。","It takes two hours to reach Shanghai from here.",{"text":675,"translation":676},"養大一個孩子要多少錢？","How much does it take to raise a child?",{"definition":678,"label":395,"examples":679},"will; going to (future auxiliary)",[680,683,686,689],{"text":681,"translation":682},"我要走了。","I am going to go.",{"text":684,"translation":685},"我怕我們要遲到了。","I fear that we will be late.",{"text":687,"translation":688},"出便咁黑，又好似要落雨噉。","It looks like it's going to rain outside.",{"text":690,"translation":691},"從右脅出，墮地行七步，無人扶侍；遍觀四方，舉手而言：「天上天下唯我為尊。要度眾生生老病死。」","Having come out of [his mother's] right side, he went down onto the earth and walked, helped by none, seven steps; he looked around in four directions, lifted up his hand, and said: ‘In the heavens above and below the heavens, I alone am exalted. I will save all living beings from birth, aging, sickness, and death.’",{"definition":693,"label":395,"examples":694},"should; must; to have to",[695,698,701],{"text":696,"translation":697},"不要喝酒。","Don't drink alcohol.",{"text":699,"translation":700},"你今天一定要去看病。","You must go to the doctor today.",{"text":702,"translation":703},"你要等一會兒，我的老闆現在正忙得不可開交。","You have to wait a moment. My boss is extremely busy now.",{"definition":705,"label":395,"examples":706},"vital; important",[707,710],{"text":708,"translation":709},"要職","important post",{"text":711,"translation":712},"主要","main",{"definition":714,"label":395},"important points; essentials",{"definition":716,"label":395,"examples":717},"if; in case of",[718],{"text":719,"translation":720},"要繫腰帶，就用不著吊帶了。","You don't need braces if you're wearing a belt.",{"definition":722,"label":395},"Used to indicate the future tense.",{"definition":724,"label":395},"alternative form of 偠 (yǎo)",{"definition":726,"label":395},"used in 要褭／要袅",[320,380,371,728,729,331,730,589,731],[585],"𡢗",[586],[587],{"pos":733,"variants":734},"字",[729],{"name":110,"region_code":736},"YUE",{"success":100,"query":320,"mode":738,"sort":739,"filters":740,"groups":741,"results":1402,"total":1673,"totalGrouped":1674,"page":1676,"facets":1679,"searchTotal":1700},"normal","relevance",{},[742,793,840,892,926,979,1026,1081,1115,1161,1322,1356],{"key":743,"primary":744,"entries":767},"要人||要人",{"id":745,"source_book":70,"headword":746,"phonetic":748,"entry_type":751,"senses":752,"keywords":761,"dialect":766},"hk-cantowords_096058",{"display":747,"search":747,"normalized":747,"is_placeholder":329},"要人",{"original":749,"jyutping":750},"jiu3 jan4",[749],"word",[753],{"definition":754,"label":755,"examples":756},"#重要#人物（比較少用） ((less commonly used) important person)","名詞",[757],{"text":758,"jyutping":759,"translation":760},"保護要人組","bou2 wu6 jiu3 jan4 zou2","VIP Protection Unit (a Hong Kong police department)",[747,749,762,763,764,320,765],"jiu3jan4","jiu jan","jiujan","人",{"name":512,"region_code":513},[768,778],{"id":745,"source_book":70,"headword":769,"phonetic":770,"entry_type":751,"senses":772,"keywords":776,"dialect":777},{"display":747,"search":747,"normalized":747,"is_placeholder":329},{"original":749,"jyutping":771},[749],[773],{"definition":754,"label":755,"examples":774},[775],{"text":758,"jyutping":759,"translation":760},[747,749,762,763,764,320,765],{"name":512,"region_code":513},{"id":779,"source_book":109,"headword":780,"phonetic":781,"entry_type":751,"senses":785,"keywords":788,"meta":790,"dialect":792},"wiktionary-cantonese_00036125",{"display":747,"search":747,"normalized":747,"is_placeholder":329},{"original":782,"jyutping":784},[783],"/jiːu̯³³ jɐn²¹/",[749],[786],{"definition":787,"label":395},"important person; important people; VIP",[747,749,762,763,764,320,765,789],[783],{"pos":791},"名词",{"name":110,"region_code":736},{"key":794,"primary":795,"entries":824},"要不||要不",{"id":796,"source_book":109,"headword":797,"phonetic":799,"entry_type":751,"senses":804,"keywords":815,"meta":821,"dialect":823},"wiktionary-cantonese_00039441",{"display":798,"search":798,"normalized":798,"is_placeholder":329},"要不",{"original":800,"jyutping":802},[801],"/jiːu̯³³ pɐt̚⁵/",[803],"jiu3 bat1",[805,807,809],{"definition":806,"label":395},"otherwise; or else; or",{"definition":808,"label":395},"either ... or ...; or",{"definition":810,"label":395,"examples":811},"how about (you and I, we); shall (you and I, we); let's",[812],{"text":813,"translation":814},"要不我，我還是先回去吧。","I think it's best I leave.",[798,803,816,817,818,320,819,820],"jiu3bat1","jiu bat","jiubat","不",[801],{"pos":822},"连词",{"name":110,"region_code":736},[825],{"id":796,"source_book":109,"headword":826,"phonetic":827,"entry_type":751,"senses":830,"keywords":836,"meta":838,"dialect":839},{"display":798,"search":798,"normalized":798,"is_placeholder":329},{"original":828,"jyutping":829},[801],[803],[831,832,833],{"definition":806,"label":395},{"definition":808,"label":395},{"definition":810,"label":395,"examples":834},[835],{"text":813,"translation":814},[798,803,816,817,818,320,819,837],[801],{"pos":822},{"name":110,"region_code":736},{"key":841,"primary":842,"entries":863},"要犯||要犯",{"id":843,"source_book":70,"headword":844,"phonetic":846,"entry_type":751,"senses":849,"keywords":857,"dialect":862},"hk-cantowords_091128",{"display":845,"search":845,"normalized":845,"is_placeholder":329},"要犯",{"original":847,"jyutping":848},"jiu3 faan2",[847],[850],{"definition":851,"label":755,"examples":852},"犯下極嚴重罪行嘅犯人 (most wanted fugitive; important criminal)",[853],{"text":854,"jyutping":855,"translation":856},"警方懸紅一百萬緝拿呢個要犯歸案。","ging2 fong1 jyun4 hung4 jat1 baak3 maan6 cap1 naa4 ni1 go3 jiu3 faan6 gwai1 on3.","The police placed a million dollar bounty on that fugitive's head, he must be a most-wanted.",[845,847,858,859,860,320,861],"jiu3faan2","jiu faan","jiufaan","犯",{"name":512,"region_code":513},[864,874],{"id":843,"source_book":70,"headword":865,"phonetic":866,"entry_type":751,"senses":868,"keywords":872,"dialect":873},{"display":845,"search":845,"normalized":845,"is_placeholder":329},{"original":847,"jyutping":867},[847],[869],{"definition":851,"label":755,"examples":870},[871],{"text":854,"jyutping":855,"translation":856},[845,847,858,859,860,320,861],{"name":512,"region_code":513},{"id":875,"source_book":109,"headword":876,"phonetic":877,"entry_type":751,"senses":882,"keywords":885,"meta":890,"dialect":891},"wiktionary-cantonese_00063623",{"display":845,"search":845,"normalized":845,"is_placeholder":329},{"original":878,"jyutping":880},[879],"/jiːu̯³³ faːn²²⁻³⁵/",[881],"jiu3 faan6*2",[883],{"definition":884,"label":395},"major criminal; prime suspect",[845,881,886,887,888,320,861,889],"jiu3faan6*2","jiu faan*","jiufaan*",[879],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"key":893,"primary":894,"entries":914},"要目||要目",{"id":895,"source_book":109,"headword":896,"phonetic":898,"entry_type":751,"senses":903,"keywords":906,"meta":912,"dialect":913},"wiktionary-cantonese_00112480",{"display":897,"search":897,"normalized":897,"is_placeholder":329},"要目",{"original":899,"jyutping":901},[900],"/jiːu̯³³ mʊk̚²/",[902],"jiu3 muk6",[904],{"definition":905,"label":395},"principal items",[897,902,907,908,909,320,910,911],"jiu3muk6","jiu muk","jiumuk","目",[900],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},[915],{"id":895,"source_book":109,"headword":916,"phonetic":917,"entry_type":751,"senses":920,"keywords":922,"meta":924,"dialect":925},{"display":897,"search":897,"normalized":897,"is_placeholder":329},{"original":918,"jyutping":919},[900],[902],[921],{"definition":905,"label":395},[897,902,907,908,909,320,910,923],[900],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"key":927,"primary":928,"entries":945},"要件||要件",{"id":929,"source_book":70,"headword":930,"phonetic":932,"entry_type":751,"senses":935,"keywords":939,"dialect":944},"hk-cantowords_077575",{"display":931,"search":931,"normalized":931,"is_placeholder":329},"要件",{"original":933,"jyutping":934},"jiu3 gin6",[933],[936],{"definition":937,"label":755,"examples":938},"#重要 嘅 #文件 (important document)",[],[931,933,940,941,942,320,943],"jiu3gin6","jiu gin","jiugin","件",{"name":512,"region_code":513},[946,955],{"id":929,"source_book":70,"headword":947,"phonetic":948,"entry_type":751,"senses":950,"keywords":953,"dialect":954},{"display":931,"search":931,"normalized":931,"is_placeholder":329},{"original":933,"jyutping":949},[933],[951],{"definition":937,"label":755,"examples":952},[],[931,933,940,941,942,320,943],{"name":512,"region_code":513},{"id":956,"source_book":109,"headword":957,"phonetic":958,"entry_type":751,"senses":963,"keywords":972,"meta":977,"dialect":978},"wiktionary-cantonese_00042904",{"display":931,"search":931,"normalized":931,"is_placeholder":329},{"original":959,"jyutping":961},[960],"/jiːu̯³³ kiːn²²⁻³⁵/",[962],"jiu3 gin6*2",[964,966,968,970],{"definition":965,"label":395},"important matter",{"definition":967,"label":395},"important document",{"definition":969,"label":395},"important item",{"definition":971,"label":395},"essential condition; necessary condition",[931,962,973,974,975,320,943,976],"jiu3gin6*2","jiu gin*","jiugin*",[960],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"key":980,"primary":981,"entries":1001},"要地||要地",{"id":982,"source_book":70,"headword":983,"phonetic":985,"entry_type":751,"senses":987,"keywords":995,"dialect":1000},"hk-cantowords_077572",{"display":984,"search":984,"normalized":984,"is_placeholder":329},"要地",{"original":526,"jyutping":986},[526],[988],{"definition":989,"label":475,"examples":990},"對事情有重大影響嘅地方 (an important place; a significant location)",[991],{"text":992,"jyutping":993,"translation":994},"呢度係戰略要地，兩邊都會為咗佔領呢度而不惜一切。","ni1 dou6 hai6 zin3 loek6 jiu3 dei6, loeng5 bin1 dou1 wui5 wai6 zo2 zim3 ling5 ni1 dou6 ji4 bat1 sik1 jat1 cai3.","This area is strategically significant, both sides will pour everything they have to seize control.",[984,526,996,997,998,320,999],"jiu3dei6","jiu dei","jiudei","地",{"name":512,"region_code":513},[1002,1012],{"id":982,"source_book":70,"headword":1003,"phonetic":1004,"entry_type":751,"senses":1006,"keywords":1010,"dialect":1011},{"display":984,"search":984,"normalized":984,"is_placeholder":329},{"original":526,"jyutping":1005},[526],[1007],{"definition":989,"label":475,"examples":1008},[1009],{"text":992,"jyutping":993,"translation":994},[984,526,996,997,998,320,999],{"name":512,"region_code":513},{"id":1013,"source_book":109,"headword":1014,"phonetic":1015,"entry_type":751,"senses":1019,"keywords":1022,"meta":1024,"dialect":1025},"wiktionary-cantonese_00030394",{"display":984,"search":984,"normalized":984,"is_placeholder":329},{"original":1016,"jyutping":1018},[1017],"/jiːu̯³³ tei̯²²/",[526],[1020],{"definition":1021,"label":395},"important place; strategic point",[984,526,996,997,998,320,999,1023],[1017],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"key":1027,"primary":1028,"entries":1049},"要好||要好",{"id":1029,"source_book":70,"headword":1030,"phonetic":1032,"entry_type":751,"senses":1035,"keywords":1043,"dialect":1048},"hk-cantowords_077577",{"display":1031,"search":1031,"normalized":1031,"is_placeholder":329},"要好",{"original":1033,"jyutping":1034},"jiu3 hou2",[1033],[1036],{"definition":1037,"label":1038,"examples":1039},"形容關係非常好嘅朋友 (close and friendly)","形容詞",[1040],{"text":1041,"translation":1042},"佢兩個青梅竹馬，自細已經十分要好。","They are childhood friends and have been very good friends since they were young.",[1031,1033,1044,1045,1046,320,1047],"jiu3hou2","jiu hou","jiuhou","好",{"name":512,"region_code":513},[1050,1060],{"id":1029,"source_book":70,"headword":1051,"phonetic":1052,"entry_type":751,"senses":1054,"keywords":1058,"dialect":1059},{"display":1031,"search":1031,"normalized":1031,"is_placeholder":329},{"original":1033,"jyutping":1053},[1033],[1055],{"definition":1037,"label":1038,"examples":1056},[1057],{"text":1041,"translation":1042},[1031,1033,1044,1045,1046,320,1047],{"name":512,"region_code":513},{"id":1061,"source_book":109,"headword":1062,"phonetic":1063,"entry_type":751,"senses":1067,"keywords":1076,"meta":1078,"dialect":1080},"wiktionary-cantonese_00036335",{"display":1031,"search":1031,"normalized":1031,"is_placeholder":329},{"original":1064,"jyutping":1066},[1065],"/jiːu̯³³ hou̯³⁵/",[1033],[1068,1074],{"definition":1069,"label":395,"examples":1070},"on friendly terms; close; intimate",[1071],{"text":1072,"translation":1073},"莊阿勝與美瑤是一對感情非常要好的夫妻。結婚兩年多來，兩人互相依偎的身影幾乎形影不離。","Zhuang A-Sheng and Meiyao are a pair of intimate lovers. In the two years that they've been married, they've been an inseparable pair.",{"definition":1075,"label":395},"eager to improve oneself; conscientious",[1031,1033,1044,1045,1046,320,1047,1077],[1065],{"pos":1079},"形容词",{"name":110,"region_code":736},{"key":1082,"primary":1083,"entries":1103},"要旨||要旨",{"id":1084,"source_book":109,"headword":1085,"phonetic":1087,"entry_type":751,"senses":1092,"keywords":1095,"meta":1101,"dialect":1102},"wiktionary-cantonese_00037991",{"display":1086,"search":1086,"normalized":1086,"is_placeholder":329},"要旨",{"original":1088,"jyutping":1090},[1089],"/jiːu̯³³ t͡siː³⁵/",[1091],"jiu3 zi2",[1093],{"definition":1094,"label":395},"main idea; gist; essentials",[1086,1091,1096,1097,1098,320,1099,1100],"jiu3zi2","jiu zi","jiuzi","旨",[1089],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},[1104],{"id":1084,"source_book":109,"headword":1105,"phonetic":1106,"entry_type":751,"senses":1109,"keywords":1111,"meta":1113,"dialect":1114},{"display":1086,"search":1086,"normalized":1086,"is_placeholder":329},{"original":1107,"jyutping":1108},[1089],[1091],[1110],{"definition":1094,"label":395},[1086,1091,1096,1097,1098,320,1099,1112],[1089],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"key":1116,"primary":1117,"entries":1145},"要死||要死",{"id":1118,"source_book":109,"headword":1119,"phonetic":1121,"entry_type":751,"senses":1126,"keywords":1135,"meta":1142,"dialect":1144},"wiktionary-cantonese_00115159",{"display":1120,"search":1120,"normalized":1120,"is_placeholder":329},"要死",{"original":1122,"jyutping":1124},[1123],"/jiːu̯³³ sei̯³⁵/",[1125],"jiu3 sei2",[1127,1133],{"definition":1128,"label":395,"examples":1129},"to a great degree",[1130],{"text":1131,"translation":1132},"熱得來要死","extremely hot",{"definition":1134,"label":395},"oh my god",[1120,1125,1136,1137,1138,320,1139,1140,1141],"jiu3sei2","jiu sei","jiusei","死",[1123],[1123],{"pos":1143},"副词",{"name":110,"region_code":736},[1146],{"id":1118,"source_book":109,"headword":1147,"phonetic":1148,"entry_type":751,"senses":1151,"keywords":1156,"meta":1159,"dialect":1160},{"display":1120,"search":1120,"normalized":1120,"is_placeholder":329},{"original":1149,"jyutping":1150},[1123],[1125],[1152,1155],{"definition":1128,"label":395,"examples":1153},[1154],{"text":1131,"translation":1132},{"definition":1134,"label":395},[1120,1125,1136,1137,1138,320,1139,1157,1158],[1123],[1123],{"pos":1143},{"name":110,"region_code":736},{"key":1162,"primary":1163,"entries":1187},"要求||要求",{"id":1164,"source_book":190,"source_id":1165,"dialect":1166,"headword":1167,"phonetic":1168,"entry_type":751,"senses":1171,"meta":1181,"created_at":396,"keywords":1183},"gz-modern_022367","22367",{"name":10,"region_code":327},{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":1169,"jyutping":1170},"yiu1 kau2",[557],[1172,1178],{"definition":1173,"examples":1174},"提出愿望或条件，希望得到满足或实现",[1175],{"text":1176,"translation":1177},"～加人工。","要求加工资",{"definition":1179,"examples":1180},"所提出的愿望或条件。",[],{"page":393,"original_entry_type":1182,"headword_variants":395},"词头",[595,557,1184,1185,1186,320,383,1169],"jiu1kau4","jiu kau","jiukau",[1188,1201,1223,1245,1263],{"id":1164,"source_book":190,"source_id":1165,"dialect":1189,"headword":1190,"phonetic":1191,"entry_type":751,"senses":1193,"meta":1199,"created_at":396,"keywords":1200},{"name":10,"region_code":327},{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":1169,"jyutping":1192},[557],[1194,1197],{"definition":1173,"examples":1195},[1196],{"text":1176,"translation":1177},{"definition":1179,"examples":1198},[],{"page":393,"original_entry_type":1182,"headword_variants":395},[595,557,1184,1185,1186,320,383,1169],{"id":1202,"source_book":70,"headword":1203,"phonetic":1204,"entry_type":751,"senses":1206,"keywords":1221,"dialect":1222},"hk-cantowords_052990",{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":557,"jyutping":1205},[557],[1207,1214],{"definition":1208,"label":475,"examples":1209},"向其他人提出一啲自己想得到嘅嘢，係語氣強硬嘅措辭 (to ask; to demand; to require; to claim)",[1210],{"text":1211,"jyutping":1212,"translation":1213},"要求加薪","jiu1 kau4 gaa1 san1","to demand a pay rise",{"definition":1215,"label":483,"examples":1216},"向其他人提出一啲自己嘅期望，有#命令 嘅語氣，通常係#不容拒絕 (to give order)",[1217],{"text":1218,"jyutping":1219,"translation":1220},"我要求你哋每星期睇一本書。","ngo5 jiu1 kau4 nei5 dei6 mui5 sing1 kei4 tai2 jat1 bun2 syu1.","You have to read one book every week.",[595,557,1184,1185,1186,320,383],{"name":512,"region_code":513},{"id":1224,"source_book":70,"headword":1225,"phonetic":1226,"entry_type":751,"senses":1228,"keywords":1243,"dialect":1244},"hk-cantowords_052991",{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":557,"jyutping":1227},[557],[1229,1236],{"definition":1230,"label":755,"examples":1231},"向其他人提出，一啲想要嘅野 (demand)",[1232],{"text":1233,"jyutping":1234,"translation":1235},"你嘅要求並唔合理。","nei5 ge3 jiu1 kau4 bing6 m4 hap6 lei5.","Your demand is unreasonable.",{"definition":1237,"label":483,"examples":1238},"先決條件 (requirement)",[1239],{"text":1240,"jyutping":1241,"translation":1242},"你著嘅衫唔符合我哋餐廳嘅要求。","nei5 zoek3 ge3 saam1 m4 fu4 hap6 ngo5 dei6 caan1 teng1 ge3 jiu1 kau4.","Your dressing style does not meet the restaurant's standard.",[595,557,1184,1185,1186,320,383],{"name":512,"region_code":513},{"id":1246,"source_book":289,"headword":1247,"phonetic":1248,"entry_type":1252,"senses":1253,"keywords":1257,"dialect":1261},"ts-english-dict_043112",{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":1249,"jyutping":1250},"yël-kiũ",[1251],"jeu1 kiu4","phrase",[1254],{"definition":1255,"examples":1256},"ask, demand; request, claim, petition.⁸",[],[595,1251,1258,1259,1260,320,383,1249],"jeu1kiu4","jeu kiu","jeukiu",{"name":290,"region_code":1262},"TS",{"id":1264,"source_book":109,"headword":1265,"phonetic":1266,"entry_type":751,"senses":1270,"keywords":1316,"meta":1319,"dialect":1321},"wiktionary-cantonese_00024682",{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":1267,"jyutping":1269},[1268],"/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/",[557],[1271,1292],{"definition":1272,"label":395,"examples":1273},"to ask; to request; to require; to demand; to claim",[1274,1277,1280,1283,1286,1289],{"text":1275,"translation":1276},"要求退款","to request a refund",{"text":1278,"translation":1279},"強烈要求","to demand; to urge",{"text":1281,"translation":1282},"要求某人做某事","to ask somebody to do something",{"text":1284,"translation":1285},"她要求他們為她破個例。","She asked them to make an exception for her.",{"text":1287,"translation":1288},"他的工作要求他全國四處跑。","His work required him to move about the country.",{"text":1290,"translation":1291},"現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。","Many teachers and students are now jointly writing to demand the cancellation of the teacher’s professor eligibility.",{"definition":1293,"label":395,"examples":1294},"request; requirement; demand; claim (Classifier: 點／点)",[1295,1298,1301,1304,1307,1310,1313],{"text":1296,"translation":1297},"提要求","to make a request",{"text":1299,"translation":1300},"著裝要求","dress code",{"text":1302,"translation":1303},"領土要求","territorial claim",{"text":1305,"translation":1306},"申請要求","application requirements",{"text":1308,"translation":1309},"披露要求","disclosure requirements",{"text":1311,"translation":1312},"分區要求","zoning requirements",{"text":1314,"translation":1315},"擇偶要求","one's requirements for a future spouse",[595,557,1184,1185,1186,320,383,1317,1318],[1268],[1268],{"pos":1320},"动词",{"name":110,"region_code":736},{"key":1323,"primary":1324,"entries":1344},"要角||要角",{"id":1325,"source_book":109,"headword":1326,"phonetic":1328,"entry_type":751,"senses":1333,"keywords":1336,"meta":1342,"dialect":1343},"wiktionary-cantonese_00116706",{"display":1327,"search":1327,"normalized":1327,"is_placeholder":329},"要角",{"original":1329,"jyutping":1331},[1330],"/jiːu̯³³ kɔːk̚³/",[1332],"jiu3 gok3",[1334],{"definition":1335,"label":395},"important character (in a show) or player (in a scene)",[1327,1332,1337,1338,1339,320,1340,1341],"jiu3gok3","jiu gok","jiugok","角",[1330],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},[1345],{"id":1325,"source_book":109,"headword":1346,"phonetic":1347,"entry_type":751,"senses":1350,"keywords":1352,"meta":1354,"dialect":1355},{"display":1327,"search":1327,"normalized":1327,"is_placeholder":329},{"original":1348,"jyutping":1349},[1330],[1332],[1351],{"definition":1335,"label":395},[1327,1332,1337,1338,1339,320,1340,1353],[1330],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"key":1357,"primary":1358,"entries":1378},"要事||要事",{"id":1359,"source_book":70,"headword":1360,"phonetic":1362,"entry_type":751,"senses":1365,"keywords":1372,"dialect":1377},"hk-cantowords_077583",{"display":1361,"search":1361,"normalized":1361,"is_placeholder":329},"要事",{"original":1363,"jyutping":1364},"jiu3 si6",[1363],[1366],{"definition":1367,"label":755,"examples":1368},"有重大影響而要優先處理嘅事項 (important matter)",[1369],{"text":1370,"translation":1371},"你有要事嘅話可以走先。","If you have important matter to deal with, you can leave first.",[1361,1363,1373,1374,1375,320,1376],"jiu3si6","jiu si","jiusi","事",{"name":512,"region_code":513},[1379,1389],{"id":1359,"source_book":70,"headword":1380,"phonetic":1381,"entry_type":751,"senses":1383,"keywords":1387,"dialect":1388},{"display":1361,"search":1361,"normalized":1361,"is_placeholder":329},{"original":1363,"jyutping":1382},[1363],[1384],{"definition":1367,"label":755,"examples":1385},[1386],{"text":1370,"translation":1371},[1361,1363,1373,1374,1375,320,1376],{"name":512,"region_code":513},{"id":1390,"source_book":109,"headword":1391,"phonetic":1392,"entry_type":751,"senses":1396,"keywords":1398,"meta":1400,"dialect":1401},"wiktionary-cantonese_00109916",{"display":1361,"search":1361,"normalized":1361,"is_placeholder":329},{"original":1393,"jyutping":1395},[1394],"/jiːu̯³³ siː²²/",[1363],[1397],{"definition":965,"label":395},[1361,1363,1373,1374,1375,320,1376,1399],[1394],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},[1403,1413,1424,1439,1449,1460,1471,1480,1494,1504,1515,1525,1539,1550,1565,1578,1591,1604,1613,1641,1652,1662],{"id":745,"source_book":70,"headword":1404,"phonetic":1405,"entry_type":751,"senses":1407,"keywords":1411,"dialect":1412},{"display":747,"search":747,"normalized":747,"is_placeholder":329},{"original":749,"jyutping":1406},[749],[1408],{"definition":754,"label":755,"examples":1409},[1410],{"text":758,"jyutping":759,"translation":760},[747,749,762,763,764,320,765],{"name":512,"region_code":513},{"id":779,"source_book":109,"headword":1414,"phonetic":1415,"entry_type":751,"senses":1418,"keywords":1420,"meta":1422,"dialect":1423},{"display":747,"search":747,"normalized":747,"is_placeholder":329},{"original":1416,"jyutping":1417},[783],[749],[1419],{"definition":787,"label":395},[747,749,762,763,764,320,765,1421],[783],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"id":796,"source_book":109,"headword":1425,"phonetic":1426,"entry_type":751,"senses":1429,"keywords":1435,"meta":1437,"dialect":1438},{"display":798,"search":798,"normalized":798,"is_placeholder":329},{"original":1427,"jyutping":1428},[801],[803],[1430,1431,1432],{"definition":806,"label":395},{"definition":808,"label":395},{"definition":810,"label":395,"examples":1433},[1434],{"text":813,"translation":814},[798,803,816,817,818,320,819,1436],[801],{"pos":822},{"name":110,"region_code":736},{"id":843,"source_book":70,"headword":1440,"phonetic":1441,"entry_type":751,"senses":1443,"keywords":1447,"dialect":1448},{"display":845,"search":845,"normalized":845,"is_placeholder":329},{"original":847,"jyutping":1442},[847],[1444],{"definition":851,"label":755,"examples":1445},[1446],{"text":854,"jyutping":855,"translation":856},[845,847,858,859,860,320,861],{"name":512,"region_code":513},{"id":875,"source_book":109,"headword":1450,"phonetic":1451,"entry_type":751,"senses":1454,"keywords":1456,"meta":1458,"dialect":1459},{"display":845,"search":845,"normalized":845,"is_placeholder":329},{"original":1452,"jyutping":1453},[879],[881],[1455],{"definition":884,"label":395},[845,881,886,887,888,320,861,1457],[879],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"id":895,"source_book":109,"headword":1461,"phonetic":1462,"entry_type":751,"senses":1465,"keywords":1467,"meta":1469,"dialect":1470},{"display":897,"search":897,"normalized":897,"is_placeholder":329},{"original":1463,"jyutping":1464},[900],[902],[1466],{"definition":905,"label":395},[897,902,907,908,909,320,910,1468],[900],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"id":929,"source_book":70,"headword":1472,"phonetic":1473,"entry_type":751,"senses":1475,"keywords":1478,"dialect":1479},{"display":931,"search":931,"normalized":931,"is_placeholder":329},{"original":933,"jyutping":1474},[933],[1476],{"definition":937,"label":755,"examples":1477},[],[931,933,940,941,942,320,943],{"name":512,"region_code":513},{"id":956,"source_book":109,"headword":1481,"phonetic":1482,"entry_type":751,"senses":1485,"keywords":1490,"meta":1492,"dialect":1493},{"display":931,"search":931,"normalized":931,"is_placeholder":329},{"original":1483,"jyutping":1484},[960],[962],[1486,1487,1488,1489],{"definition":965,"label":395},{"definition":967,"label":395},{"definition":969,"label":395},{"definition":971,"label":395},[931,962,973,974,975,320,943,1491],[960],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"id":982,"source_book":70,"headword":1495,"phonetic":1496,"entry_type":751,"senses":1498,"keywords":1502,"dialect":1503},{"display":984,"search":984,"normalized":984,"is_placeholder":329},{"original":526,"jyutping":1497},[526],[1499],{"definition":989,"label":475,"examples":1500},[1501],{"text":992,"jyutping":993,"translation":994},[984,526,996,997,998,320,999],{"name":512,"region_code":513},{"id":1013,"source_book":109,"headword":1505,"phonetic":1506,"entry_type":751,"senses":1509,"keywords":1511,"meta":1513,"dialect":1514},{"display":984,"search":984,"normalized":984,"is_placeholder":329},{"original":1507,"jyutping":1508},[1017],[526],[1510],{"definition":1021,"label":395},[984,526,996,997,998,320,999,1512],[1017],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"id":1029,"source_book":70,"headword":1516,"phonetic":1517,"entry_type":751,"senses":1519,"keywords":1523,"dialect":1524},{"display":1031,"search":1031,"normalized":1031,"is_placeholder":329},{"original":1033,"jyutping":1518},[1033],[1520],{"definition":1037,"label":1038,"examples":1521},[1522],{"text":1041,"translation":1042},[1031,1033,1044,1045,1046,320,1047],{"name":512,"region_code":513},{"id":1061,"source_book":109,"headword":1526,"phonetic":1527,"entry_type":751,"senses":1530,"keywords":1535,"meta":1537,"dialect":1538},{"display":1031,"search":1031,"normalized":1031,"is_placeholder":329},{"original":1528,"jyutping":1529},[1065],[1033],[1531,1534],{"definition":1069,"label":395,"examples":1532},[1533],{"text":1072,"translation":1073},{"definition":1075,"label":395},[1031,1033,1044,1045,1046,320,1047,1536],[1065],{"pos":1079},{"name":110,"region_code":736},{"id":1084,"source_book":109,"headword":1540,"phonetic":1541,"entry_type":751,"senses":1544,"keywords":1546,"meta":1548,"dialect":1549},{"display":1086,"search":1086,"normalized":1086,"is_placeholder":329},{"original":1542,"jyutping":1543},[1089],[1091],[1545],{"definition":1094,"label":395},[1086,1091,1096,1097,1098,320,1099,1547],[1089],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"id":1118,"source_book":109,"headword":1551,"phonetic":1552,"entry_type":751,"senses":1555,"keywords":1560,"meta":1563,"dialect":1564},{"display":1120,"search":1120,"normalized":1120,"is_placeholder":329},{"original":1553,"jyutping":1554},[1123],[1125],[1556,1559],{"definition":1128,"label":395,"examples":1557},[1558],{"text":1131,"translation":1132},{"definition":1134,"label":395},[1120,1125,1136,1137,1138,320,1139,1561,1562],[1123],[1123],{"pos":1143},{"name":110,"region_code":736},{"id":1164,"source_book":190,"source_id":1165,"dialect":1566,"headword":1567,"phonetic":1568,"entry_type":751,"senses":1570,"meta":1576,"created_at":396,"keywords":1577},{"name":10,"region_code":327},{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":1169,"jyutping":1569},[557],[1571,1574],{"definition":1173,"examples":1572},[1573],{"text":1176,"translation":1177},{"definition":1179,"examples":1575},[],{"page":393,"original_entry_type":1182,"headword_variants":395},[595,557,1184,1185,1186,320,383,1169],{"id":1202,"source_book":70,"headword":1579,"phonetic":1580,"entry_type":751,"senses":1582,"keywords":1589,"dialect":1590},{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":557,"jyutping":1581},[557],[1583,1586],{"definition":1208,"label":475,"examples":1584},[1585],{"text":1211,"jyutping":1212,"translation":1213},{"definition":1215,"label":483,"examples":1587},[1588],{"text":1218,"jyutping":1219,"translation":1220},[595,557,1184,1185,1186,320,383],{"name":512,"region_code":513},{"id":1224,"source_book":70,"headword":1592,"phonetic":1593,"entry_type":751,"senses":1595,"keywords":1602,"dialect":1603},{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":557,"jyutping":1594},[557],[1596,1599],{"definition":1230,"label":755,"examples":1597},[1598],{"text":1233,"jyutping":1234,"translation":1235},{"definition":1237,"label":483,"examples":1600},[1601],{"text":1240,"jyutping":1241,"translation":1242},[595,557,1184,1185,1186,320,383],{"name":512,"region_code":513},{"id":1246,"source_book":289,"headword":1605,"phonetic":1606,"entry_type":1252,"senses":1608,"keywords":1611,"dialect":1612},{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":1249,"jyutping":1607},[1251],[1609],{"definition":1255,"examples":1610},[],[595,1251,1258,1259,1260,320,383,1249],{"name":290,"region_code":1262},{"id":1264,"source_book":109,"headword":1614,"phonetic":1615,"entry_type":751,"senses":1618,"keywords":1636,"meta":1639,"dialect":1640},{"display":595,"search":595,"normalized":595,"is_placeholder":329},{"original":1616,"jyutping":1617},[1268],[557],[1619,1627],{"definition":1272,"label":395,"examples":1620},[1621,1622,1623,1624,1625,1626],{"text":1275,"translation":1276},{"text":1278,"translation":1279},{"text":1281,"translation":1282},{"text":1284,"translation":1285},{"text":1287,"translation":1288},{"text":1290,"translation":1291},{"definition":1293,"label":395,"examples":1628},[1629,1630,1631,1632,1633,1634,1635],{"text":1296,"translation":1297},{"text":1299,"translation":1300},{"text":1302,"translation":1303},{"text":1305,"translation":1306},{"text":1308,"translation":1309},{"text":1311,"translation":1312},{"text":1314,"translation":1315},[595,557,1184,1185,1186,320,383,1637,1638],[1268],[1268],{"pos":1320},{"name":110,"region_code":736},{"id":1325,"source_book":109,"headword":1642,"phonetic":1643,"entry_type":751,"senses":1646,"keywords":1648,"meta":1650,"dialect":1651},{"display":1327,"search":1327,"normalized":1327,"is_placeholder":329},{"original":1644,"jyutping":1645},[1330],[1332],[1647],{"definition":1335,"label":395},[1327,1332,1337,1338,1339,320,1340,1649],[1330],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"id":1359,"source_book":70,"headword":1653,"phonetic":1654,"entry_type":751,"senses":1656,"keywords":1660,"dialect":1661},{"display":1361,"search":1361,"normalized":1361,"is_placeholder":329},{"original":1363,"jyutping":1655},[1363],[1657],{"definition":1367,"label":755,"examples":1658},[1659],{"text":1370,"translation":1371},[1361,1363,1373,1374,1375,320,1376],{"name":512,"region_code":513},{"id":1390,"source_book":109,"headword":1663,"phonetic":1664,"entry_type":751,"senses":1667,"keywords":1669,"meta":1671,"dialect":1672},{"display":1361,"search":1361,"normalized":1361,"is_placeholder":329},{"original":1665,"jyutping":1666},[1394],[1363],[1668],{"definition":965,"label":395},[1361,1363,1373,1374,1375,320,1376,1670],[1394],{"pos":791},{"name":110,"region_code":736},{"grouped":1674,"entries":1675,"exact":329},24,44,{"offset":1677,"limit":1678,"returned":1678,"hasMore":100,"nextOffset":1678},0,12,{"dictionaries":1680,"dialects":1691,"types":1697},[1681,1683,1685,1687,1688,1690],{"value":109,"count":1682},23,{"value":70,"count":1684},14,{"value":289,"count":1686},2,{"value":190,"count":1686},{"value":214,"count":1689},1,{"value":166,"count":1689},[1692,1693,1694,1696],{"value":736,"count":1682},{"value":513,"count":1684},{"value":327,"count":1695},3,{"value":1262,"count":1686},[1698,1699],{"value":751,"count":1674},{"value":1252,"count":1686},{"grouped":1701,"entries":1702,"exact":329},25,53]