跳到主要内容
粤语辞丛
查看「買水」的搜寻结果

買水

maai5 seoi2收录于 5 本词典
maai5 tin1 seoi2收录于 1 本词典
实用广州话分类词典: 4685广州词七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B12喪俗、舊俗、迷信活動、尋死
粤拼:
maai5 seoi2

舊俗

用例

父母去世，兒子到河邊打水設於靈柩前，稱為～

粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
maai5 seoi2
maai5 tin1 seoi2

傳統中國嘅殯儀習俗，去河邊掉一文錢，裝水同死者洗淨遺體，由親人、子孫負責，但係亦都可以由#僧人、#道士 代行；經常會同另一個儀式#擔幡 合稱做#擔幡買水 (a ceremony carried out by the eldest son for a dead parent; literally: buy water)

名詞
维基词典粤语词
粤拼:
maai5 seoi2

to give up money as a symbolic act of "buying" water, which is then obtained for washing the body of the deceased, during a funeral

粤语辞源: 380_1广州词
粤拼:
maai5 seoi2原书拼音: mai5 sêu2

過去迷信風俗，人死了父母，兒子到河邊打水叫“買水”。（饒秉才等：2020：283）

参考文献：
  • 欽人始死，孝子披髪頂竹笠攜瓶甕持紙錢往水濱號慟，擲錢於水而汲歸浴屍，謂之～。否則鄰里以爲不孝。（周去非《嶺外代答》卷六葉十九）
广州方言词典: 2169广州词
粤拼:
maai5 seoi2

人死後，孝子拿瓦盆去河邊，投一錢入河中後取水，用此水洗屍再入殮。此風俗叫“買水”

备注： 《粵游小志》卷三：“廣州人殁未殮，親屬至江滸，望水號哭投錢，汲取水歸，浴之以殮，謂之買水”