广州方言词典: 10450广州词
反貼門神，形容二人鬧彆扭，以背相向
用例
佢兩家好似～噉樣
貼錯門神
tip3 co3 mun4 san4收录于 4 本词典
tip3 co3 mun4 san4
· 收录于 4 本词典实用广州话分类词典: 6621广州词九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C10和睦、合得來、不和、合不來
【喻】門神像應是左右相向，如貼錯則背對背，比喻二人不和；合不來
用例
佢兩個～噉，邊處㪉嘅啫
他們倆卯不對榫，哪裡合得來呢
粤典 (words.hk)香港词
指雙方關係惡劣。門神應該係秦叔寶像貼喺左邊，尉遲恭喺右邊。為咗易於分辨左右，門神像會畫成兩人微微對望。如果兩邊門神調轉，睇落就會變成兩人背對背，不瞅不睬 (to become hostile; to turn aggressive and nasty; literally: to paste up the door gods wrongly (since the door gods are normally pasted up so that they face each other, if put up wrongly they face away from each other))
語句维基词典粤语短语
原书拼音: /tʰiːp̚³ t͡sʰɔː³³ muːn²¹ sɐn²¹/
to not get along with each other; to be at odds with each other; to be nasty or hostile with each other
广州方言词典: 10450广州词
反貼門神，形容二人鬧彆扭，以背相向
用例
佢兩家好似～噉樣