冇陰功

mou5 jam1 gung1included in 3 dictionaries

mou5 jam1`53 gung1`53included in 1 dictionaries

mou5 jam1 gung1

· included in 3 dictionaries

實用廣州話分類詞典: 6529CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C4狼狽、有麻煩、淒慘、可憐

原義是沒有陰德（迷信說法認為在陽世做好以在陰間記功，作為下一輩子投生得好或差的依據），即造孽，轉義為淒慘、可憐（一般用於感歎）

～囉，畀啲衰人打成噉

可憐哪！讓那壞蛋打成這個樣

Notes: [又省作“陰功”]

Jyutping:

mou5 jam1 gung1

原義是沒有陰德（迷信說法認為在陽世做好以在陰間記功，作為下一輩子投生得好或差的依據），即造孽，轉義為淒慘、可憐（一般用於感歎）

～囉，畀啲衰人打成噉

可憐哪！讓那壞蛋打成這個樣

Notes: [又省作“陰功”]

粵典 (words.hk)Hong KongWord

Jyutping:

mou5 jam1 gung1

#殘忍；#殘酷；#冷血 (cruel; heartless; evil)

形容詞

乜你咁冇陰功打到隻狗噉樣架？

mat1 nei5 gam3 mou5 jam1 gung1 daa2 dou3 zek3 gau2 gam2 joeng2 gaa3?

How can you be so cruel to beat the dog like that?

#陰功；#可憐；#慘 (poor; pitiful)

冇陰公嘍，乜你瘦成噉啊？

mou5 jam1 gung1 lo3, mat1 nei5 sau3 seng4 gam2 aa3?

How pitiful, you look so thin and unhealthy!

維基辭典YueWord

Jyutping:

mou5 jam1 gung1Original phonetic: /mou̯¹³ jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

cruel; evil

pitiful