冬瓜豆腐

dung1 gwaa1 dau6 fu6included in 5 dictionaries

dung1`55 gwaa1`53 dau6 fu6included in 1 dictionaries

ung1 gaa1 aau6 fu6included in 1 dictionaries

dung1 gwaa1 dau6 fu6

· included in 5 dictionaries

實用廣州話分類詞典: 5653CantonWord八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A4命運、運氣、利益、福禍

【喻】意外的事；災禍等

Examples

如果佢有乜～，我就捉住你嚟問

他要有甚麼三長兩短的，我就唯你是問

實用廣州話分類詞典: 5653CantonWord八、抽象事物 > 八A事情、外貌 > 八A4命運、運氣、利益、福禍

Jyutping:

dung1 gwaa1 dau6 fu6

【喻】意外的事；災禍等

Examples

如果佢有乜～，我就捉住你嚟問

他要有甚麼三長兩短的，我就唯你是問

廣州話俗語詞典: 414CantonWord

Jyutping:

dung1 gwaa1 dau6 fu6Original phonetic: dung1 gua1 deo6 fu6

指意外发生的事情，相当于普通话的“三长两短”。

Examples

你要注意安全，有乜冬瓜豆腐就麻烦㗎喇

你要注意安全，有什么三长两短就麻烦了

維基辭典YuePhrase

Jyutping:

dung1 gwaa1 dau6 fu6

unexpected misfortune

Examples

萬一有乜冬瓜豆腐點算呀？

What if something unexpected happens?

點呀，我飲你杯茶唔係容易㗎，我假假地都有幾百文薪水，如果有乜冬瓜豆腐，我的老婆仔女點呀。

What's the deal? Drinking your cup of tea isn't easy. I do earn a few hundred bucks even if it's not that much. If there are any accidents, what would my wife and kids do?

南華大胆起用陳天送今天任中堅如一旦有冬瓜豆腐時調出郭錦洪

South China daringly appoints Chan Tin-sung, Kwok Kam-hung to switch with Yam Chung-kin in the case of any accident

这么样的选择，丈夫没有变化就好，只要丈夫有什么冬瓜豆腐的，对不起，Cher那时候就慢慢地哭去吧。

With this kind of decision, all is good if there's no change with the husband. If the husband has any unexpected mishap, sorry to say, but Cher will just slowly cry away then.

不過，先至聲明，贏輸各安天命，有甚麼冬瓜豆腐，不要怨我。

But for the record, winning and losing is up to fate. If there's any unexpected misfortune, don't blame me.

如果有咩冬瓜豆腐，有一次考差咗的話點算？

What if there's some unexpected misfortune and do poorly on an exam?