Skip to content
粵語辭叢
View results for “出世”

出世

ceot1 sai3included in 7 dictionaries
cut2 saai5included in 2 dictionaries
cyut1 sai3included in 1 dictionaries
cat1 sai3included in 1 dictionaries
cut2 saai1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1015CantonWord二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C3性交、懷孕、生育
Jyutping:
ceot1 sai3
cyut1 sai3

Original phonetic: ceot1 (cyut1) sai3

出生

Examples

我喺香港～嘅

我在香港出生的

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
ceot1 sai3

（人或動物）由母體入面誕生出嚟世上；開始獨立噉存在 ((of humans or animals) to be born; to come into existence)

動詞

Examples

#出世紙

ceot1 sai3 zi2

birth certificate

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
ceot1 sai3

形容一個人唔染指凡間俗業 (unconcerned with worldly matters)

形容詞
維基辭典YueWord文雅
Jyutping:
ceot1 sai3Original phonetic: /t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/
01

to come into the world; to be born

02

to be introduced to the world; to come out; to be published

03

to attain liberation from samsara

04

to transcend worldliness

粵語辭源: 84_2CantonWord
Jyutping:
ceot1 sai3Original phonetic: cêd1 sei3

出生。（饒秉才等：2020：36）

References:
  • 赤子曰～兒。（楊文駿《德慶州志》卷四葉四十七）
廣州方言詞典: 10858CantonWord
Jyutping:
ceot1 sai3

出生

Examples

你個仔幾時～㗎？

現代粵語詞典: 2290CantonWord
Jyutping:
ceot1 sai3Original phonetic: coed7 sai5

出生

Examples

你～吽年先搬屋。

你出生那年才搬家

廣州話詞典（第2版）: 741CantonWord
Jyutping:
ceot1 sai3Original phonetic: cêd1 sei3

出生。