Skip to content
粵語辭叢

心機

sam1 gei1included in 4 dictionaries
sam1`53 gei1`53included in 1 dictionaries
slam1 gi1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 5729CantonWord八、抽象事物 > 八B意識與能力 > 八B1想法、脾氣、態度、品行
Jyutping:
sam1 gei1

心思;精神;情緒

Examples

畀啲~讀書

用點心思讀書

覺得做乜都冇~

覺得幹甚麼都沒心思

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
sam1 gei1

對一樣嘢嘅熱誠、專注同付出 (effort; passion; mood (to put effort into))

名詞

Examples

就嚟放工,冇心機做嘢喇。

zau6 lai4 fong3 gung1, mou5 sam1 gei1 zou6 je5 laa3.

It's almost time to get off work, (so) I'm not really in the mood to do anything.

維基辭典YueWord
Jyutping:
sam1 gei1Original phonetic: /sɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/
01

scheme; machination; cunning

02

patience; devotion

粵語辭源: 165_7CantonWord
Jyutping:
sam1 gei1Original phonetic: sem1 géi1
01

精神;心血。

02

心情。(饒秉才等:2020:390)

References:
  • 宋·陳棣《題溫守梁尚書新創富覽亭》因山卜地~巧,望水如天眼力窮。(《蒙隱集》卷二葉三,民國宋人集本)
  • 招子庸《辛苦半世》只望捱通世界,正有的~。(《粵謳》葉四十七)