Skip to content
粵語辭叢
View results for “打邊爐”

打邊爐

daa2 bin1 lou4included in 4 dictionaries
daa2 bin1`53 lou4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4498CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B3飲食[飲食的動作參見六C2]
Jyutping:
daa2 bin1 lou4

圍爐；吃火鍋

Examples

天口咁凍，最好就係～喇

天氣這麼冷，最適合吃火鍋

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
daa2 bin1 lou4
01

#火鍋；煮食方法嘅一種，將啲生嘅食物放落滾緊嘅湯或者水烚熟嚟食 (to have a hotpot meal, i.e. to put raw ingredients into simmering soup or water to cook)

動詞

Examples

今晚咁人齊，不如打邊爐啦！又易準備，又可以圍埋傾偈。

gam1 maan1 gam3 jan4 cai4, bat1 jyu4 daa2 bin1 lou4 laa1! jau6 ji6 zeon2 bei6, jau6 ho2 ji5 wai4 maai4 king1 gai2.

Everybody's here, why don't we have hotpot tonight? It's easy to prepare and we can chat around the pot.

02

比喻一班人圍住一個煙灰缸或附有煙灰缸嘅垃圾桶#食煙；因為個個隻手好似用筷子攁下攁下同埋人群中間有煙升起，狀似一班人圍埋一齊打邊爐而引申出呢個意思 (to smoke with several people around an ashtray)

Examples

政府實施室內禁煙之後，好多人都要企喺街度圍住個垃圾桶打邊爐。

zing3 fu2 sat6 si1 sat1 noi6 gam3 jin1 zi1 hau6, hou2 do1 jan4 dou1 jiu3 kei5 hai2 gaai1 dou6 wai4 zyu6 go3 laap6 saap3 tung2 daa2 bin1 lou4.

People started smoking around rubbish bins on the street since the government banned indoor smoking.

維基辭典YueWord
Jyutping:
daa2 bin1 lou4
01

to have hot pot

02

to smoke together around an ashtray or rubbish bin

粵語辭源: 176_2CantonWord
Jyutping:
daa2 bin1 lou4Original phonetic: da2 bin1 lou4

圍爐；吃火鍋。（麥耘、譚步雲：1997：255）

References:
  • 元·呂誠《來鶴亭集·南海口號六首之五》：十月暖寒開小閣，張燈圍坐～。（清·顧嗣立《元詩選》三集卷十五葉四十五，清文淵閣四庫全書本）
  • 冬至圍爐而食，曰～。（屈大均《廣東新語》卷十一葉二十七）