Skip to content
粵語辭叢
View results for “熱氣”

熱氣

jit6 hei3included in 5 dictionaries
njit4 hi3included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1125CantonWord二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C9健康、力大、體弱、患病、痊癒
Jyutping:
jit6 hei3

上火

Examples

唔好食咁多油炸嘢喇，好～㗎

別吃那麼多油炸食品，很容易上火的

Notes: [“熱”本為中醫術語]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
jit6 hei3
01

#中醫 概念；體內熱邪過盛，會有生#瘡、#口臭、#痱滋 等徵狀 ("interior heat"; excess heat inside the body, with symptoms such as acnes, halitosis and aphthous)

形容詞

Examples

呢排我熱氣，唔想食炸雞髀。

ni1 paai4 ngo5 jit6 hei3, m4 soeng2 sik6 zaa3 gai1 bei2.

I have excess heat recently, so I don't want to eat fried chicken legs.

02

形容食物會引起以上徵狀 (to describe food that increases internal heat of body)

Examples

食煎炸嘢好熱氣㗎。

sik6 zin1 zaa3 je5 hou2 jit6 hei3 gaa3.

Taking deep-fried food builds up interior heat! Beware!

維基辭典YueWord
Jyutping:
jit6 hei3
01

steam; heat (Classifier: 股 m)

02

passion; enthusiasm; hype (Classifier: 股 m)

03

internal heat

04

food that increases internal heat (e.g. deep-fried food)

05

suffering from excessive internal heat

Examples

我呢排熱氣，成口生嗮飛滋。

I am suffering from internal heat lately, so I've got canker sores all over my mouth.

06

increasing internal heat

Examples

唔好食咁多熱氣嘢呀。

Don't eat too much food that increases internal heat.

07

fresh; unfrozen

粵語辭源: 253_2CantonWord
Jyutping:
jit6 hei3Original phonetic: yid6 héi3

上火（上焦熱）。（饒秉才等：2020：498）

References:
  • 綠豆，二月種，四月尾收，去殼磨粉，以裸糉造餅均佳，暑天以糖煮之，解～。（黃占梅《桂平縣志》卷十九葉二十）
廣州方言詞典: 10963CantonWord
Jyutping:
jit6 hei3
01

身體有内熱，上火

Examples

我呢幾日好～

～最好飲啲涼茶

02

（事情）棘手，有危險性

Examples

呢件野唔好做，好～喎