甩皮甩骨

lat1 pei4 lat1 gwat1included in 7 dictionaries

lat1 pi4 lat1 gwat1included in 1 dictionaries

lat1 pei4 lat1 gwat1

· included in 7 dictionaries

實用廣州話分類詞典: 6311CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九B物體狀態 > 九B10破損、破爛、脫落

同“甩頭甩骨”

Jyutping:

lat1 pei4 lat1 gwat1

同“甩頭甩骨”

廣州話俗語詞典: 981CantonWord

Jyutping:

lat1 pei4 lat1 gwat1Original phonetic: led1 péi4 led1 gued1

甩：脱、掉。“甩皮甩骨”是皮肉和骨都分离了，一般用来形容东西表层脱落，残破不堪。

Examples

我个行李箱拎去托运，畀人搞到甩皮甩骨

我的行李箱子拿去托运，让人弄得残破不堪

粵典 (words.hk)Hong KongWord

Jyutping:

lat1 pei4 lat1 gwat1

物件失修、殘破；有部份甩下甩下 (to be in disrepair; literally: to lose one's skin and bones)

形容詞

Examples

你真係要錫住本書，唔好整到甩皮甩骨。

nei5 zan1 hai6 jiu3 sek3 zyu6 bun2 syu1, m4 hou2 zing2 dou3 lat1 pei4 lat1 gwat1.

You really need to treasure your books and prevent it from being torn in tatters.

形容人#不修邊幅、#衣衫襤褸，或體格面容#頹廢萎靡，望落核核突突，不似人形 (to describe someone who dress slovenly, untidy, or the body or face looks traumatized, dispirited, unpleasant to look at, barely looks like a human)

Examples

你請埋啲人個個甩皮甩骨噉，點出得大場面㗎？

nei5 ceng2 maai4 di1 jan4 go3 go3 lat1 pei4 lat1 gwat1 gam2, dim2 ceot1 dak1 daai6 coeng4 min2 gaa3?

Your guys don't exactly inspire confidence. Are they up to the task?

維基辭典YueWord

Jyutping:

lat1 pei4 lat1 gwat1Original phonetic: /lɐt̚⁵ pʰei̯²¹ lɐt̚⁵ kʷɐt̚⁵/

dilapidated; broken; shabby

廣州方言詞典: 10655CantonWord

Jyutping:

lat1 pei4 lat1 gwat1

器物散架，表層脱落

Examples

張枱～

幅牆都～咯

皮開肉散

Examples

打到佢～

現代粵語詞典: 18081CantonWord

Jyutping:

lat1 pei4 lat1 gwat1Original phonetic: lad7 pei2 lad7 gwad7

器物表层脱落，变得残破

Examples

呢只箱～嘞。

这箱子很残破了

皮开肉绽

Examples

畀人打到～。

被人打得皮开肉绽

廣州話詞典（第2版）: 4889CantonWord

Jyutping:

lat1 pei4 lat1 gwat1Original phonetic: led1 péi4 led1 gued1

形容东西破烂不堪

Examples

边个整到我本书～噉呀〔谁把我的书弄成破烂不