禮拜

lai5 baai3included in 5 dictionaries

lai2 baai3included in 1 dictionaries

lai5 baai3

· included in 5 dictionaries

實用廣州話分類詞典: 7177CantonWord十、數與量 > 十A數量 > 十A1數目

【婉】七。為舊時飲食業的專用語，用於夥計向櫃檯報帳時。

實用廣州話分類詞典: 7177CantonWord十、數與量 > 十A數量 > 十A1數目

Jyutping:

lai5 baai3

【婉】七。為舊時飲食業的專用語，用於夥計向櫃檯報帳時。

粵典 (words.hk)Hong KongWord

Jyutping:

lai5 baai3

即係主日#彌撒，天主教或者相關教派嘅敬拜儀式 (Sunday Mass; religious service)

名詞

Examples

#守禮拜

sau2 lai5 baai3

to keep a habit of attending the Mass every weekend

每七日就叫一個禮拜，亦即係#星期。源自教徒喺每星期嘅禮拜日去教堂敬拜，於是形成每七日為一周期。（量詞：個） (week)

Examples

今個禮拜

gam1 go3 lai5 baai3

this week

用喺一個#禮拜每一日嘅名入面 (day of the week)

Examples

#禮拜日

lai5 baai3 jat6

Sunday

專指#禮拜日、#星期日 (Sunday)

Examples

今日禮拜。

gam1 jat6 lai5 baai3.

Today is Sunday.

維基辭典YueWord

Jyutping:

lai5 baai3Original phonetic: /lɐi̯¹³ paːi̯³³/

service; prayer; salat

week (Classifier: 個／个 m c)

Examples

上禮拜我在那家店買了一件新外套。

I got a new coat in that store last week.

day of the week (when used with a number, 日 or 天)

Examples

禮拜一

Monday

Sunday; day off

to worship

Examples

禮拜神佛

to worship deities

粵語辭源: 297_1CantonWord

Jyutping:

lai5 baai3Original phonetic: lei5 bai3

星期。

數詞。過去飲食店結賬時用來代替數目字“七”（原屬隱語）。（饒秉才等：2020：242）

References:

故奉教者必奉十字架，每七日一～。（印光任、張汝霖《澳門記略》下卷葉廿五）

廣州方言詞典: 2867CantonWord

Jyutping:

lai5 baai3

星期

Examples

今日～三

佢去咗兩個～咯

星期日

Examples

今日係～噃，重去上班咩？

Related entries

禮拜一

lai5 baai3 jat1

· 每個禮拜嘅第二日；#禮拜日之後嗰日 (Monday)

禮拜二

lai5 baai3 ji6

· 每個禮拜嘅第三日；#禮拜一之後嗰日（量詞：個） (Tuesday)

禮拜三

lai5 baai3 saam1

· 每個禮拜嘅第四日；#禮拜二之後嗰日（量詞：個） (Wednesday)

禮拜五

lai5 baai3 ng5

· 每個#星期嘅第六日；#禮拜四之後嗰日（量詞：個） (Friday)

禮拜六

lai5 baai3 luk6

· 每個#禮拜嘅最後一日，之後嘅#星期日就係新一週嘅開始（量詞：個） (Satu…

禮拜天

lai5 baai3 tin1

· Sunday

禮拜日

lai5 baai3 jat6

· 每個#禮拜嘅第一日；係公眾假期，通常打工一族會放假（量詞：個） (Sunday…

禮拜四

lai5 baai3 sei3

· 每個禮拜嘅第五日；#禮拜三之後嗰日（量詞：個） (Thursday)