Skip to content
粵語辭叢
View results for “花心蘿蔔”

花心蘿蔔

faa1 sam1 lo4 baak6included in 4 dictionaries
faa1`53 sam1`53 lo4 baak6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 641CantonWord一、人物 > 一G各種性格、品行的人 > 一G6有各種不良習氣的人
Jyutping:
faa1 sam1 lo4 baak6

【喻】【謔】【貶】好女色而又感情不專一的男性

Examples

佢細妹行過三個男仔，個個都係～

他妹妹談過三個男朋友，個個都是用情不專一的

Notes: 重見二E6。參見五“花心”
實用廣州話分類詞典: 1688CantonWord二、自然物和自然現象 > 二E植物[作食物或藥物而經過加工的植物製品參見三B、三D10] > 二E6塊莖類食用植物
Jyutping:
faa1 sam1 lo4 baak6

肉質鬆軟、斷面往往帶暗斑的蘿蔔，味道較差

Notes: 重見一G6
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
faa1 sam1 lo4 baak6

形容一個男人#花心，成日移情別戀 (a playboy; a fickle; literally: flowery-hearted radish)

名詞

Examples

佢正一花心蘿蔔嚟，呢頭話淨係愛我一個，轉頭又眼碌碌咁望住隔籬條女。

keoi5 zing3 jat1 faa1 sam1 lo4 baak6 lai4, ni1 tau4 waa6 zing6 hai6 oi3 ngo5 jat1 go3, zyun3 tau4 jau6 ngaan5 luk1 luk1 gam2 mong6 zyu6 gaak3 lei4 tiu4 neoi2.

He is such a fickle, saying that I am his one true love at one moment and staring at the other chic at the other.

維基辭典YuePhrase
Jyutping:
faa1 sam1 lo4 baak6Original phonetic: /faː⁵⁵ sɐm⁵⁵ lɔː²¹ paːk̚²/

playboy; cad

粵語辭源: 341_6CantonWord
Jyutping:
faa1 sam1 lo4 baak6Original phonetic: fa1 sem1 lo4 bag6

比喻愛情不專一的男性。（饒秉才等：2020：99）

References:
  • 廣東大戲院：夜演“～”。（民國貳拾叁年拾貳月貳拾柒日《申報》本埠增刊十）