Skip to content
粵語辭叢
View results for “退役”

退役

teoi3 jik6included in 3 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongWord
01

結束一個人作為軍人嘅任期；#退伍 (to retire from military service)

動詞

Examples

佢因為家庭原因申請提前退役。

keoi5 jan1 wai6 gaa1 ting4 jyun4 jan1 san1 cing2 tai4 cin4 teoi3 jik6.

He applied for early retirement due to family reasons.

02

運動員離開運動場，唔再比賽 ((of athletes) to retire and stop joining competitions since then)

Examples

支援退役運動員

zi1 wun4 teoi3 jik6 wan6 dung6 jyun4

to support retired athletes

03

產品淘汰唔再使用 ((of products) to retire)

Examples

東鐵綫「烏蠅頭」列車退役當日，好多鐵路迷都去搭最後一班車。

dung1 tit3 sin3 "wu1 jing1 tau2" lit6 ce1 teoi3 jik6 dong1 jat6, hou2 do1 tit3 lou6 mai4 dou1 heoi3 daap3 zeoi3 hau6 jat1 baan1 ce1.

On the day MLR trains on East Rail retired, many train fanatics took the last ride.

粵典 (words.hk)Hong KongWord

唔再當#觀音兵，放棄追#娘娘 (to be retired from being a "gun jam bing"; not to pursue the "goddess" anymore)

動詞

Examples

我退役喇，唔再追娘娘喇，我要揾個好女仔#過人世 。

ngo5 teoi3 jik6 laa3, m4 zoi3 zeoi1 noeng4 noeng4 laa3, ngo5 jiu3 wan2 go3 hou2 neoi5 zai2 gwo3 jan4 sai3.

I've retired and no longer chase after my 'goddess.' Now, I just want to find a good girl to settle down with happily.

維基辭典YueWord

Original phonetic: /tʰɵy̯³³ jɪk̚²/

01

to be discharged (from active military service); to retire

02

to retire (from a sport)

03

to decommission (military equipment); to deactivate

現代粵語詞典: 19515CantonWord

Original phonetic: toey5 yig9

01

军人退出军队。又说“退伍”。

02

运动员退离岗位。

03

武器或其他设备退出使用。