Skip to content
粵語辭叢
View results for “釘”

釘

deng1included in 3 dictionaries
ding1included in 2 dictionaries
deng1`53included in 1 dictionaries
deng1`55included in 1 dictionaries
dieng5included in 1 dictionaries
ieng1included in 1 dictionaries
ieng5included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3964CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D8砍、削、戳、碾等
Jyutping:
deng1

用指甲掐

Examples

～狗虱

掐跳蚤

實用廣州話分類詞典: 5142CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七D職業性活動 > 七D11治安、執法
Jyutping:
deng1

【俗】逮捕

Examples

嗰班賊仔卒之都被員警～晒

那夥小賊終於全被員警抓住了

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
deng1
01

用#釘 嚟固定 (to nail; to pin)

動詞

Examples

將張告示釘上塊板度。

zoeng1 zoeng1 gou3 si6 deng1 soeng5 faai3 baan2 dou6.

to pin up a notice on the board

02

利用針線去固定 (to sew on, usu. a button)

Examples

我件恤衫甩咗粒鈕，你可唔可以幫我釘返上去呀？

ngo5 gin6 seot1 saam1 lat1 zo2 lap1 nau2, nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 deng1 faan1 soeng5 heoi3 aa3?

A button has come off my shirt, could you sew it on for me?

03

將紙固定埋一齊變成書 (to bind)

Examples

呢幾本期刊釘埋咗做一冊。

ni1 gei2 bun2 kei4 hon1 deng1 maai4 zo2 zou6 jat1 caak3.

These periodicals have been bound into one volume.

04

死亡。見#釘蓋。 (to die)

Examples

佢舊年心臟病發釘咗。

keoi5 gau6 nin2 sam1 zong6 beng6 faat3 deng1 zo2.

She died of heart attack last year.

05

取消 (cancel; suspend)

Examples

#釘牌

deng1 paai4

to have one's license suspended

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
deng1
01

將啲嘢刺穿並且固定嘅小工具 （量詞：口／粒／眼） (nail, staple, drawing pin)

名詞

Examples

鐵釘

tit3 deng1

iron nail

02

乳頭 (nipples)

Examples

#飛釘

fei1 deng1

protruding nipples

03

#高利貸 嘅#利息 (the exorbitant or unlawful rate of interest collected by loan shark or usury)

Examples

#起釘

hei2 deng1

usury starting to collect interest, in an exorbitant rate.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
deng1Original phonetic: /tɛːŋ⁵⁵/
ding1Original phonetic: /tɪŋ⁵⁵/
01

gold slab

02

nail (spike-shaped fastener)

03

body piercing

Examples

打舌釘

to get a tongue piercing

04

to monitor; to urge

05

to have indigestion

06

alternative form of 盯 (dīng, “to keep eyes on; to stare at”)

07

alternative form of 叮 (dīng, “to sting; to bite”)

08

lamp

09

to nail; to staple

10

to sew on

Examples

釘扣子

to sew on a button

11

to die

Examples

但係你老母講你就快釘

But your mum says you're about to die.

12

gold