Skip to content
粵語辭叢
View results for “阿叔”

阿叔

aa3 suk1included in 7 dictionaries
aa1 suk2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 95CantonWord一、人物 > 一B男女老少 > 一B3成年人、成年男性
Jyutping:
aa3 suk1

Variant forms: 亞叔

【敬】對中年以上男性的尊稱

Notes: 重見一C1
實用廣州話分類詞典: 140CantonWord一、人物 > 一C親屬、親戚 > 一C1父母輩
Jyutping:
aa3 suk1

Variant forms: 亞叔

叔叔（父親的弟弟）

Notes: 重見一B2
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
aa3 suk1
01

阿爸嘅細佬 (uncle; father's younger brother)

名詞

Examples

我阿叔個樣好似我阿爸。

ngo5 aa3 suk1 go3 joeng2 hou2 ci5 ngo5 aa3 baa4.

My uncle looks like my dad.

02

非正式、比較輕鬆嘅場合中，對中年男人嘅稱謂（量詞：個） (casual form of address to a middle-aged man)

Examples

間茶餐廳好多阿叔打躉。

gaan1 caa4 caan1 teng1 hou2 do1 aa3 suk1 daa2 dan2.

There are many middle-aged men hanging around at the cha chaan teng.

03

用嚟做男性用嘅第一身代名詞，以向外人顯示自己嘅長輩身份（量詞：個） (a personal pronoun used by a male to bring his seniority to the attention of non-family members)

Examples

阿叔#食鹽多過你食米 呀。

aa3 suk1 sik6 jim4 do1 gwo3 nei5 sik6 mai5 aa3.

Your uncle(=me) has eaten more salt than you have eaten rice. (= I am way more experienced than you are.)

維基辭典YueWord
Jyutping:
aa3 suk1
01

paternal uncle (father's younger brother)

02

dad

03

brother-in-law (husband's younger brother)

04

middle-aged man (Classifier: 個／个 c)

粵語辭源: 412_4CantonWord
Jyutping:
aa3 suk1Original phonetic: a3 sug1

叔叔（父親的弟弟）。（麥耘、譚步雲：1997：9）

References:
  • 父之兄弟曰阿伯、～。又曰亞伯、亞叔。（陳伯陶《東莞縣志》卷十葉四）
廣州方言詞典: 444CantonWord
Jyutping:
aa3 suk1
01

父之弟（面稱、背稱均可）

02

泛稱比自己長一輩的男人

03

父親。迷信者怕小孩不成人，改稱父爲叔

現代粵語詞典: 63CantonWord
Jyutping:
aa3 suk1Original phonetic: aa5 sug7
01

叔父；叔叔。

02

对中年男子的称呼

Examples

呢位～，你揾边位？

这位大叔，您找谁

欽州粵拼: 64Jam ZauWord
Jyutping:
aa3 suk1

未有內容 NO DATA