誇張噉表示變化有幾大同顯著 (a hyperbole to describe how big and significant a change is, as if even one's mother could not recognise that person)
語句化妝化到喬裝噉，真係阿媽都唔認得。
faa3 zong1 faa3 dou3 kiu4 zong1 gam2, zan1 hai6 aa3 maa1 dou1 m4 jing6 dak1.
She wore a lot of makeup as if she were disguising.
誇張噉表示變化有幾大同顯著 (a hyperbole to describe how big and significant a change is, as if even one's mother could not recognise that person)
語句化妝化到喬裝噉，真係阿媽都唔認得。
faa3 zong1 faa3 dou3 kiu4 zong1 gam2, zan1 hai6 aa3 maa1 dou1 m4 jing6 dak1.
She wore a lot of makeup as if she were disguising.
Original phonetic: /aː³³ maː⁵⁵ tou̯⁵⁵ m̩²¹ jɪŋ²² tɐk̚⁵/
awfully; extremely; terribly
我買了裝修之後，升了一陣，接着亞洲金融風暴來到，跌到阿媽都唔認得。
After I bought [the flat] and decorated it, [its price] rose for some time. Then the Asian financial crisis came, and [the price] plummeted awfully.
我返到屋企同阿媽講已經趕咗出校，激到阿媽即刻打咗我一餐，真係打到阿媽都唔認得。
When I got back home, I told mom that I was kicked out from school. This infuriated her and she immediately beat me up very awfully.
阿SIR，消防員無乜嘢做，救護員做到阿媽都唔認得。
Sir, the firefighters don't have much to do, [while] the paramedics (over)work awfully.