Skip to content
粵語辭叢
View results for “顧住”

顧住

gu3 zyu6included in 4 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3211CantonWord五、心理與才能 > 五A心情 > 五A6掛念、擔心、放心

惦念

Examples

呢度有人照管，你唔使成日～嘅

這兒有人照料，你不必總記掛著

實用廣州話分類詞典: 3266CantonWord五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B4專心、留意、小心

當心

Examples

～個頭

小心腦袋

Notes: 重見五A6
粵典 (words.hk)Hong KongWord
01

用嚟叫人哋要小心避開一啲嘢，或者避免一樣嘢發生，類似#因住、#睇住 (watch out, don't (verb); be careful not to; warning to people to avoid or prevent something from happening)

動詞

Examples

啱啱拖完地，顧住跣呀！

ngaam1 ngaam1 to1 jyun4 dei6, gu3 zyu6 sin3 aa3!

I've just mopped the floor. Be careful not to slip!

02

批評人只專注一類嘢而忽略晒其他嘢 (to blame someone for focusing on only one thing and ignoring everything else)

Examples

一日到黑顧住打機，啲功課唔使做啦？

jat1 jat6 dou3 hak1 gu3 zyu6 daa2 gei1, di1 gung1 fo3 m4 sai2 zou6 laa1?

The only thing you have been concerned with all day is playing video games. When are you going to start doing your homework?

維基辭典YueWord

Original phonetic: /kuː³³ t͡syː²²/

01

to pay attention; to be look after; to take care of

Examples

要顧住身體，唔好咁夜瞓呀。

You've got to look after your own being; don't sleep so late.

你要好好顧住個細妹喎。

Take good care of your sister.

02

to keep thinking about

Examples

唔好一日到黑都顧住打機啦！

Don't just think of playing video games all day!

廣州方言詞典: 1633CantonWord

小心着，提防

Examples

有人打荷包，你～啲噃

你～有人搵笨噃

你小心有人想占你的便宜哪