Skip to content
粵語辭叢
View results for “因住”

因住

jan1 zyu6included in 5 dictionaries
jan1`53 zyu6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3264CantonWord五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B4專心、留意、小心
Jyutping:
jan1 zyu6

當心

Examples

～嗰度有個石級

當心那兒有個臺階

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
jan1 zyu6
01

提醒人要小心，類似#顧住、#睇住 (beware of; be careful of)

動詞

Examples

你一面行一面跳，因住跌親呀。

nei5 jat1 min6 haang4 jat1 min6 tiu3, jan1 zyu6 dit3 can1 aa3.

Beware of tripping while you skip around.

02

形容小心翼翼，甚至過份怕事、#驚青、#就住 (to play safe; to be afraid, to worry, to accommodate)

Examples

打因住波

daa2 jan1 zyu6 bo1

to play safe in the football match

03

按一個標準或樣版去估算、預計、製作，同#跟住 (to estimate, to guess, to make by referencing a standard or sample)

Examples

唔該幫我因住呢個紙樣去裁塊布。

m4 goi1 bong1 ngo5 jan1 zyu6 ni1 go3 zi2 joeng2 heoi3 coi4 faai3 bou3.

Please help me to chop the cloth following this paper model.

維基辭典YueWord
Jyutping:
jan1 zyu6Original phonetic: /jɐn⁵⁵ t͡syː²²/
01

to take care; to look out; to beware of

Examples

今日咁凍，你唔著返件褸，因住攝親。

It's so cold today, if you don't put on a jacket, you might catch a cold (literally, “beware of catching a cold”).

02

to estimate accordingly

Examples

因住啲錢嚟使

to use the money accordingly

現代粵語詞典: 22923CantonWord
Jyutping:
jan1 zyu6Original phonetic: yan1 zyu6
01

当心；留心

Examples

～嚟唔切

当心来不及

～鲠亲。

小心咽住了

02

估量着

Examples

～差唔多就够喇。

估量着差不多就行

廣州話詞典（第2版）: 9706CantonWord
Jyutping:
jan1 zyu6Original phonetic: yen1 ju6
01

当心；留心

Examples

你嗰条棍～㩧亲人

你的那根棍子当心打着人

～跌落去

当心摔下去

～打烂咗。

当心打破了

02

估量着

Examples

唔使秤喇，～咁上下就得啦。

不用称了，估量着大体差不多就行了