Skip to content
粵語辭叢
View results for “食水”

食水

sik6 seoi2included in 6 dictionaries
sik4 sui2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4167CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A6得益、漁利
Jyutping:
sik6 seoi2

【喻】【貶】不正當地謀利（往往指在過往錢款中進行剋扣）

Examples

畀佢經經手就～食到百分之二十，好揦脷啊

讓他經一下手就剋扣百分之二十，好厲害啊

食咗水都冇人知

吞了錢款也沒人知道

Notes: [廣州人喜以水喻錢。重見七D4]
實用廣州話分類詞典: 4967CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七D職業性活動 > 七D4交通、電訊
Jyutping:
sik6 seoi2

吃水（船身入水的深度）

Examples

架船～好深

這船吃水很深

Notes: 重見七A6
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
sik6 seoi2
01

可以飲用嘅#水 (potable water; drinking water)

名詞

Examples

食水係珍貴嘅自然資源。

sik6 seoi2 hai6 zan1 gwai3 ge3 zi6 jin4 zi1 jyun4.

Potable water is a vital natural resource.

02

船身入水嘅深度，亦即係船底同#水面 嘅距離 (draft or draught, the vertical distance between the waterline and the bottom of the hull)

Examples

鐵達尼號排水量五萬二千噸，食水三十四呎深。

tit3 daat6 nei4 hou6 paai4 seoi2 loeng6 ng5 maan6 ji6 cin1 deon1, sik6 seoi2 saam1 sap6 sei3 cek3 sam1.

The Titanic has a displacement of 52000 tons and a draught of 34 feet.

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
sik6 seoi2

#牟利，尤其指邊際利潤好高嘅情況 (to make a profit, with particular focus on the size of the profit margin)

動詞

Examples

#食水深

sik6 seoi2 sam1

to make a huge profit

維基辭典YueWord
Jyutping:
sik6 seoi2Original phonetic: /sɪk̚² sɵy̯³⁵/
01

draft; depth of water drawn by a vessel

02

drinking water; potable water

03

to make large profits

04

to drink water

05

to absorb water and shrink (of fabric)

06

to wash new cloth in water and shrink

07

to vainly hope to (do something); to attempt in vain

廣州方言詞典: 11370CantonWord
Jyutping:
sik6 seoi2

船身入水的深度

Examples

隻船～幾深？

現代粵語詞典: 17491CantonWord
Jyutping:
sik6 seoi2Original phonetic: sig9 soey3

赚钱，获利。

廣州話詞典（第2版）: 9247CantonWord
Jyutping:
sik6 seoi2Original phonetic: xig6 sêu2
01

吃水，即船身入水的深度

Examples

呢只船～好浅。

这艘船吃水很浅

02

从经手的钱款中公开或不公开地吞没一部分

Examples

钱经佢手，梗要畀佢食啲水㗎喇

钱经过他的手，肯定要让他克扣一些的

佢要食两成水？狼啲啩！

他要扣取百分之二十？太狠了吧