實用廣州話分類詞典: 3628廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六A泛指的運動 > 六A2趨向運動
01
向……靠近；靠
用例
架船～岸嘞
船靠岸了
車～站
02
用在表示動作的詞語後面，表示向內合攏、收攏、靠近、靠裡等意思
用例
收～
收起來
縮～一嚿
縮作一團
行～便
走到一邊去
閂～窗
關上窗子
備註： 重見九B17、九D21
埋
maai4收錄於 8 本詞典
mai4（或 maai4）收錄於 1 本詞典
maai4
· 收錄於 8 本詞典實用廣州話分類詞典: 6369廣州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九B物體狀態 > 九B17遠、近
靠近；貼近
用例
唔好企咁～
不要站得那麼近
再挨～啲先夠埞躉
再貼近點才夠地方放
備註： 重見六A2、九D21
實用廣州話分類詞典: 6984廣州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D21全部、一同、也都、獨自、雙方
用在表示動作等的詞語後面，表示範圍擴展；連…也…；全部
用例
乜我嗰份你都食～啊
怎麼連我那一份兒你也吃掉了
佢頸都紅～
他連脖子都紅了
做～呢啲就走得
把這些幹完就可以走了
咁多我唔搦得～
這麼多我拿不了
備註： 重見六A1、九B17
實用廣州話分類詞典: 3628廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六A泛指的運動 > 六A2趨向運動
粵拼:
maai4
01
向……靠近；靠
用例
架船～岸嘞
船靠岸了
車～站
02
用在表示動作的詞語後面，表示向內合攏、收攏、靠近、靠裡等意思
用例
收～
收起來
縮～一嚿
縮作一團
行～便
走到一邊去
閂～窗
關上窗子
備註： 重見九B17、九D21
實用廣州話分類詞典: 6369廣州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九B物體狀態 > 九B17遠、近
粵拼:
maai4
靠近；貼近
用例
唔好企咁～
不要站得那麼近
再挨～啲先夠埞躉
再貼近點才夠地方放
備註： 重見六A2、九D21
實用廣州話分類詞典: 6984廣州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D21全部、一同、也都、獨自、雙方
粵拼:
maai4
用在表示動作等的詞語後面，表示範圍擴展；連…也…；全部
用例
乜我嗰份你都食～啊
怎麼連我那一份兒你也吃掉了
佢頸都紅～
他連脖子都紅了
做～呢啲就走得
把這些幹完就可以走了
咁多我唔搦得～
這麼多我拿不了
備註： 重見六A1、九B17
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
maai4
02
收起一樣嘢 (to hide)
用例
03
閉合；關閉 (to shut; to close; to join; to stitch two parts together)
用例
04
靠近；接近 (to come close; to approach; to shorten the distance between)
用例
05
結算嘅時候加晒啲數 (to add up)
用例
佢話要男女平等，餐餐食飯張單咪又係我埋。
keoi5 waa6 jiu3 naam4 neoi5 ping4 dang2, caan1 caan1 sik6 faan6 zoeng1 daan1 mai6 jau6 hai6 ngo5 maai4.
She demands to be treated fairly, yet insists I pay the bill every single time.
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
maai4
#親密 (intimate; spiritually close)
形容詞用例
佢哋行得好埋喎，係咪男女朋友啊？
keoi5 dei6 haang4 dak1 hou2 maai4 wo3, hai6 mai6 naam4 neoi5 pang4 jau5 aa3?
They are so close. Are they a couple?
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
maai4
01
用於動詞後，表達包括、連帶嘅意思 (used after a verb to express a sense of inclusion and addition)
詞綴用例
你買餸嗰陣，記得順手幫我去郵局交埋水電單。
nei5 maai5 sung3 go2 zan2, gei3 dak1 seon6 sau2 bong1 ngo5 heoi3 jau4 guk2 gaau1 maai4 seoi2 din6 daan1.
When you are out for groceries, remember to pay the utility bills at the post office on your way back as well.
02
將一個進行中嘅動作延續，直至完成為止 (to express continuation until the completion of an ongoing action)
用例
我打埋呢鋪機就出來食飯。
ngo5 daa2 maai4 ni1 pou1 gei1 zau6 ceot1 lai4 sik6 faan6.
I will have dinner as soon as I finish this round of the game.
03
帶出負面嘅意思 (to indicate disapproval)
用例
佢成日做埋啲噉嘅嘢，遲早有報應㗎！
keoi5 seng4 jat6 zou6 maai4 di1 gam2 ge3 je5, ci4 zou2 jau5 bou3 jing3 gaa3!
He'll definitely reap his own punishment for doing all those (bad) things!
維基辭典粵語字
粵拼:
maai4
01
to bury
02
to hide; to conceal
03
only used in 埋怨 (mányuàn)
04
to approach
用例
埋位
to get in one's place
埋站
(of a bus) to approach a bus stop; (of a train) to enter a train station
隻船埋咗岸喇。
The ship has come to the shore.
快啲埋嚟啦！
Hurry up and join us over here!
埋嚟睇！埋嚟揀！
Come and have a look! (a phrase used by market hawkers to attract customers)
05
towards; next to; close to
用例
唔好行埋嚟。
Stay away. / Don't walk towards me.
坐埋佢度
to sit next to them
企埋少少
to stand closer
企埋佢身邊
to stand next to them
06
together; close together
用例
坐埋一齊
to sit together
將甲同乙擠埋一齊
to put A and B next to each other; to place A and B together
黐埋一齊
to stick together
將啲材料撈埋。
Mix the ingredients together.
07
close; intimate
用例
行得好埋
to get intimate
08
up; aside; away
用例
儲埋
to accumulate; to store up
收埋
to hide away (something)
放返埋本書。
Put back the book away.
09
to close; to shut
用例
埋口
(of an open wound) to heal
埋閘
to close for business at night
10
shut; closed
用例
閂埋度門
to close the door
瞇埋眼
to shut the eyes
11
as well; in addition
用例
加埋呢個
to add this as well
你掉垃圾掉埋張紙吖。
Throw out the piece of paper as well when you throw out the garbage.
帶埋部手機
to bring along a cellphone
12
to finish; to close off
用例
埋尾
to finish off
埋單
to pay the bill
13
to completion (of the remainder)
用例
食埋啲飯
to eat the rest of the rice
乜嘢都俾埋晒
provide the whole package
而家先寫得嗰一頁，我覺得你今晚寫唔埋份報告囉。
At this point, you've just written one page. I think you won't be able to finish writing up the report.
畀同學講埋先啦。
Let your classmate finish what they have to say.
14
Used to indicate a negative evaluation on an event.
用例
唔好講埋啲咁難聽嘅說話啦。
Don't say such terrible words.
你識埋嗮啲食煙嘅朋友，日日吸佢哋啲二手煙，係唔係想生癌啊？
All the friends you make are those darn smokers, and you're breathing second-hand smoke every day. Do you want to get cancer?
粵語辭源: 118_1_0廣州字
粵拼:
maai4原書拼音: mai4
靠近；貼近。（麥耘、譚步雲：1997：372）
參考文獻：
- 移近曰～。（戴璟《廣東通志初稿》卷十八葉十五）
- 《爾雅》：～，塞也。《禮記》“孔子閒居，志氣塞乎天地”注：塞，滿也。～訓塞，而塞又訓滿，故廣州謂其事完滿了結曰～。（梁鼎芬《番禺縣續志》卷二葉四十九）
廣州方言詞典: 2131廣州字
粵拼:
maai4
01
動詞。A）靠近，到達
用例
火船～岸
～頭
靠碼頭
汽車～站
船到埗咯，搭客～街
上岸
唔～得鼻
臭不可聞
～年 B）進，入：鷄仔～籠
狗仔～竇
人客～位
～席
～枱
～棧
～會
～手 C）組織，組合，聚合：～班
～堆
扎堆兒
～欄
～行
啲奶粉～䊆[kɐu˨]嘞D）合，關閉：傷口～口
結成塊兒了
～閘
～袷[kap˧] E）結算，總結：～數
商店晚上結賬
～櫃
同前
～單
～尾
02
動詞尾。A）上，着
用例
鎖～門去街
閂～門讀書
等～我
眯～眼養神
壅～頭瞓大覺
蒙頭大睡
你明日帶～行李來喇
合～嘴唔出聲
皺～眉頭想野 B）起：將啲銀紙收～佢
叠～心水
收心，專心
縮～一䊆[kɐu˨]
縮成一團
圍～一堆 C）完成，完畢：洗～衫先至出街
食～飯至去睇電影
執～手尾至走
做～呢兩日至去
你攪掂～佢喇 D）完全，全部：我啲存款都畀～佢咯
食～呢碗飯
抄～呢頁書
睇～呢場戲 E）凈是，老是：買～啲噉嘅貨有乜好啊？
食～啲噉嘅野冇益㗎 F）也，連：同我攞～
把我的也拿來
搵～佢喇
把他也叫上
送～呢本書畀你
這本書也送給你
唔啱我都去～嘞
要不我也去吧
你食～我份喇
你把我的也吃了吧
連我都打～
連我也打上了
衫褲都整污糟～
衣褲也弄髒了
面都曬黑～
連臉也曬黑了
呢個機會都冇～
這個機會也都没有了
03
介詞。在
用例
啲紙黐[tsʻi˥˧]～一齊
這些紙粘在一塊兒
佢地一家人瞓～一張大牀
佢地徛[kʻei˨˧]～一堆唔知做乜
站立
佢匿～牀下底
他藏在牀底下
縮～角落頭
04
形容詞。A）近，靠裏
用例
行～啲
走近些，走靠裏些
坐～啲
行～來
走近些
瞓～啲
靠裏睡一些
徛～～便
靠邊兒站
挨～牆 B）入，進：行開行～<走出走入> C）裏，内：～便<裏邊兒>
靠近牆
～低
同前
～底便 D）相合，近乎兒：度門閂得～唔閂得～啊<這門關得上關不上啊>？
同前
傾得～
談得來
佢兩個行得好～
他們倆走得很近乎兒
講得～ E）相近，準確：話唔～<説不準，説不定>
説得上話
唔話得～
同前
現代粵語詞典: 12365廣州字
粵拼:
maai4原書拼音: maai2
01
用土等盖上
用例
～葬
～死人
夹生～
活埋
～地雷。
02
隐藏；隐没
用例
～伏
～没
隐姓～名。
03
专心
用例
～头。
現代粵語詞典: 12366廣州字
粵拼:
maai4原書拼音: maai2
01
靠近，到达
用例
车～站
船～岸
船靠岸
～嚟睇下
靠过来看看
～年
坐～啲。
坐靠近一点
02
进，入
用例
鸡～笼
狗～窦
狗回窝
～位
～席
行开行～
走出走入
～便。
里边儿
03
组合；结合；聚合
用例
～班
～堆。
04
关闭；闭合；愈合
用例
～闸
～口。
05
结算
用例
～数
～单。
06
表示动作的趋向或结果
用例
推～去
推进去
扫～嚟
扫过来
个盒唔合得～
盒子合不起来
缩～一喟
缩作一团
倾得～
谈得来
话唔～。
说不准
07
表示动作的范围，有“连同”“全部”“连……也”等意思
用例
擸～呢个盆入去
连这个盆子也拿进去
鼻哥都红～。
连鼻子都红了
08
表示原来已具有相当程度了，没有必要再增加的意思
用例
饮～咁多饮料因住烂牙吖！另见 mán（492 页）。
喝那么多饮料小心牙齿坏掉呀
現代粵語詞典: 12462廣州字
粵拼:
maai4原書拼音: maai2
埋怨。另见 mái （488 页）。
廣州話詞典（第2版）: 5685廣州字
粵拼:
maai4原書拼音: mɑi4
01
靠近
用例
车～站
船～岸
叫佢～嚟。
叫他靠近这儿来
02
闭; 合
用例
疮～口喇。
疮合口了
03
用在动词后面作补语，表示趋向或成了某种样子
用例
推～去
推进去
扫～嚟
扫过来
个盒唔合得～
盒子合不起来
放～啲
放得靠里一点
黐～一笪
黏在一块儿
缩～一嚿。
缩作一团
04
用在动词后面，表示扩充范围，有“连…也”、“连”、“再”、“全”等意思
用例
攞～呢个盆入去
连这个盆子也拿进去
鼻哥都红～
连鼻子都红了
玩～呢两日先翻去
再玩两天才回去
咁多行李，你一个人搦得～咩?
那么多行李，你一个人全拿得了吗
05
用在动词后面，表示原来已具有相当程度了，没有必要再增加的意思
用例
要～咁多做乜吖?
还要那么多干什么
欽州粵拼: 7847欽州字
粵拼:
maai4
未有內容 NO DATA