實用廣州話分類詞典: 4019廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D11腿部動作
跑
用例
足球有咩好睇啫，咪就係啲人喺度～嚟～去
足球有啥好看的，不就是一些人在那跑來跑去
備註： 重見七B6
走
zau2收錄於 8 本詞典
daau2收錄於 1 本詞典
dieu2收錄於 1 本詞典
zau2
· 收錄於 8 本詞典實用廣州話分類詞典: 4019廣州字六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D11腿部動作
粵拼:
zau2
跑
用例
足球有咩好睇啫，咪就係啲人喺度～嚟～去
足球有啥好看的，不就是一些人在那跑來跑去
備註： 重見七B6
粵典 (words.hk)香港字
粵拼:
zau2
03
唔需要，唔好加，通常喺食肆嗌嘢食用 (to request food or beverages without a particular ingredient)
用例
04
#過身 (to pass away; to decease)
用例
我太公佢走咗喇。
ngo5 taai3 gung1 keoi5 zau2 zo2 laa3.
My great-grandfather has passed away.
05
去一個地方再返轉頭；運送；引申又指買賣 (to go to and fro; to transport; to transact)
用例
維基辭典粵語字
粵拼:
zau2
01
to go; to walk; to go on foot
用例
走吧！
Let's go!
他走在我的面前。
He walked before me.
不要走得那麼快！
Don't walk so fast!
走著去火車站要多久？
How long does it take to walk to the station?
02
to run; to jog
用例
未學行，先學走
(figurative) to learn to run before one can walk
03
to leave; to go away
用例
我要走了。
I am going to go. / I am leaving.
請你把所有垃圾拿走。
Please take away all the trash.
儂啥辰光走？
When are you leaving?
佢啱啱走咗。
He/she just left.
走了幾個人。
A few people has left.
走咗架巴士。
A bus has left.
04
to run away; to flee
用例
不戰而走
to flee without putting up a fight
05
to reveal; to divulge; to leak
06
to leak; to let out
用例
煤氣管道走氣了。
Gas is leaking from the pipe.
07
to run; to work
用例
我的手錶不走了。
My watch doesn't work.
08
to move; to shift; to transfer
用例
我的對手走了一步妙棋。
My opponent made a clever move (chess).
該你走了。
It's your move.
09
to pass away; to die
用例
聽說他是昨天晚上走的，走得很安詳。
It is said that he passed away last night peacefully.
10
to change; to lose original shape, flavour, etc.
用例
鋼琴走調了，音色很難聽。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
11
to leave out (from a dish); to hold
用例
走蛋
hold the eggs
一杯凍檸茶走甜
a cup of iced lemon tea without sugar
12
to pass through
用例
我們可以走這邊進去。
We can get in from this side.
13
to visit; to call on
用例
他們兩家走得很近。
The two families often visit each other.
14
a surname, Zou
15
alternative form of 行 (kiâⁿ, “to walk”)
用例
走路返厝乎狗追
走不知路才會乎你騙騙去 走不知路才會為你來傷心
粵語辭源: 382_5廣州字
粵拼:
zau2原書拼音: zeo2
逃跑；逃避（災難）。（饒秉才等：2020: 526）
參考文獻：
- 《梁惠王上》：填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而～。或百步而後止，或五十步而後止。（《孟子》卷一葉四）
廣州方言詞典: 4760廣州字
粵拼:
zau2
01
跑
用例
佢～起來好快嘅
～拫[hɐŋ˨˩] 啲
跑快點
～埠
02
離開
用例
佢～咗未啊？ ——佢重未～
～人
03
泄漏，失去，錯過
用例
～鷄
～氣
～水
～火
～電
04
過
用例
～油
05
躲避，逃避
用例
～難
～飛機
～兵遇到賊
～火燭
06
婉辭。指小孩夭折
用例
佢個細仔～咗
07
改變或失去原樣
用例
～樣
～味
現代粵語詞典: 25954廣州字
粵拼:
zau2原書拼音: zau3
01
跑
用例
咪～
别跑
畀佢～咗
给他跑了
睇你～得几远
看你能跑多远
飞禽～兽
～马观花。
02
离开；去
用例
出～
赶～。
03
躲避；逃避
用例
～难
～火烛
躲避火灾
～萝卜头。
逃避日本鬼子
04
泄漏；失去；错过
用例
～气
～火
～电
～鸡。
05
改变；失去原样
用例
～调
～样
～味。
06
步行
用例
～访
竞～
～投无路。
07
趋向；趋势
用例
股票～势
～向。
08
死亡（委婉说法）
用例
爷爷～咗。
爷爷去世了
09
通过；经过
用例
～过场
～形式。
廣州話詞典（第2版）: 10571廣州字
粵拼:
zau2原書拼音: zeo2
跑
用例
慢慢行，唔使～
慢慢走，不用跑
嗰只老鼠～甩咗。
那只老鼠跑掉了
備註： 广州话的“走”基本上相当于普通话的“跑”，但是表示“离去”这个意思时，广州话和普通话都用“走”，如“佢走咗”〔他走了〕。广州人说普通话时要防止犯类推的错误，不要把“佢走咗咯”对译成〔他跑了〕。
廣州話詞典（第2版）: 10572廣州字
粵拼:
zau2原書拼音: zeo2
逃跑; 逃避（ 灾难）
用例
～警报
～西水
逃避西江的洪水
～日本仔。
逃避日本兵
欽州粵拼: 13040欽州字
粵拼:
zau2
未有內容 NO DATA