鬼

用在句子中表示“衹有鬼才…”，實際上是“任何人都不…”之意

在句子中表示“連鬼都…”，實際上是“任何人都…”之意

有指係人肉身死咗之後留喺人間嘅靈魂，部份佛教教派叫呢種狀態做「中有」；有時會以「#嗰啲嘢」、「#污糟嘢」婉轉代指（量詞：隻） (ghost; spirit)

#內鬼；背叛者；#內奸 (traitor; spy within an organisation or a camp; the rat)

體育術語；喺團體球類活動（尤其係足球同籃球）入面，打算偷襲搶波嘅人 ((in ball games of teams, especially football, basketball) an opponent who is trying to steal the ball)

#啤牌#鬼牌 嘅簡稱（量詞：隻） (joker)

有內鬼、背叛者嫌疑 (open to suspicion that one may be a traitor)

樣貌、行為或者説話方式似外國人或者混血兒 (alike foreigners from the West, especially Caucasians)

加喺「#冇」以外嘅單音節動詞後面，表示對受事者嘅否定，並且處於比較高漲嘅情緒狀態 (not (after monosyllabic verbs except #冇 mou5); used in a relatively heightened emotional state to negate the patient)

表示處於比較高漲嘅情緒狀態，聚焦喺對動作嘅否定；冇主語嘅話，就代指「冇（任何）人」、「一個人都冇」，表示施事者從缺 (used in a relatively heightened emotional state to focus on the negation of the action and, when without subjects, to denote the absence of agents, as an equivalent of indefinite pronouns "nobody" and "no one" in English)

喺動詞後面加強語氣，而該動詞通常係單音節同及物；比「#死」同埋後綴更加貼近動詞 (intensifier following verbs which are usually monosyllabic and transitive, closer than #死 sei2 and suffices to the verb)

貶損甚至冒犯某人嘅後綴；有時都會當反話用以示親暱 (derogatory or even offensive suffix to mean "person" or "guy"; sometimes also used in mock affectionate irritation)

表示外國人，特別係白人；貶抑嘅意味已經冇以前咁濃 (a slang against foreigners from the West, especially Caucasians; its derogative tone has softened quite a lot in recent years)

插喺副詞「#咁」、「#好」、「#幾」、「#勁」、「#最」，同形容詞之間，表示程度強烈 (infix between adverbs, including #咁 gam3, #好 hou2, #幾 gei2, #勁 ging6 or #最 zeoi3, and adjectives to denote a strong degree)

插喺否定副詞「#唔」、「#咪」，同動詞、形容詞之間，加強否定語氣 (infix between negation adverbs like #唔 m4 and #咪 mai5, and verbs / adjectives to intensify negation; "not ... at all"; "extremely not")

插喺褒義或含肯定義嘅形容詞、動詞第一個音節之後，用作否定 (affixed to negate any adjective or verb with a positive or affirmative connotation, after its first syllable; "not ... at all"; "extremely not")

插喺若干非褒義形容詞、副詞、代詞、述賓式動詞第一個音節之後，加強貶義 (infix used to strengthen the negative connotation after the first syllable of certain non-positive adjectives, adverbs, pronouns, or predicate-object compound verbs)

ghost; apparition; spirit (Classifier: 隻／只)

devil; demon

stealthy; tricky; furtive

sinister plot; dirty trick

devilish; damned; ghastly

clever; smart; quick

fool; blockhead; guy; moral imbecile

Derogatory name for people with a flaw or vice. -ard

imp; urchin

Caucasian or Western person

traitor; rat; mole

opponent trying to steal the ball

so; very

suspicious

the hell

who the hell; what the hell

鬼魂

番，洋（稱外國人或是外國的）

駡人話

鬼魂；鬼神

洋的；外国的

对某些人的蔑称

躲躲闪闪；不光明正大；坏主意，勾当

恶劣的

星宿名，二十八宿之一。

泛指任何人

加强语气，相当于普通话“很”

表示否定态度

用在“咁”或“噉”前面，表示极度

任指，表示“任何人”、“谁”（有厌恶感）

插在某些词组或复音词的中间，或副词“好”〔很〕的后面，有加强语气的作用

用在动词或代词“乜” 〔什么〕的后面，表示说话人对某事持否定的态度

用在“咁”或“噉”的前面，表示极度