实用广州话分类词典: 4079广州词七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A2做事、擺弄、料理、安排
【喻】包乾；包攬
用例
佢嗰份工係～嘅
他那份工作是包乾的
買菜、糴米、煮飯～
包攬買菜、買米、煮飯所有的活兒
一腳踢
jat1 goek3 tek3收录于 5 本词典
jat1 goek3 tek3
· 收录于 5 本词典实用广州话分类词典: 4079广州词七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A2做事、擺弄、料理、安排
【喻】包乾；包攬
用例
佢嗰份工係～嘅
他那份工作是包乾的
買菜、糴米、煮飯～
包攬買菜、買米、煮飯所有的活兒
粤典 (words.hk)香港词
獨力完成一啲多數要多啲人去完成嘅事 (to do something, which usually requires more than one person to finish, all on someone's own; to be in a one-man band)
動詞用例
呢個小組報告等我一腳踢搞掂佢。
ni1 go3 siu2 zou2 bou3 gou3 dang2 ngo5 jat1 goek3 tek3 gaau2 dim6 keoi5.
I will finish the entire group project on my own.
维基辞典粤语词
原书拼音: /jɐt̚⁵ kœːk̚³ tʰɛːk̚³/
to do something entirely by oneself (when it can be done by more people); to be in a one-man band
粤语辞源: 55_2_3广州词
原书拼音: yed1 gêg3 tég3
01
獨自幹某事，沒有助手。
02
全；通通。（饒秉才等：2020：474）
参考文献：
- 民國·民哀《評楊梅諸名伶（續）》：近人指其爲文武崑亂～（行語。蓋言其無所不能也），則未免獎譽過甚。（《小說新報》第七年第五期四頁，上海國華書局 1922 年 5 月）
- 廣東省政協文史資料研究委員會《廣東風情錄》：（1987）：堂倌是專爲紅白喜喪主家服務的行業，大都由主家自行雇傭，有時也委託儀仗鋪～包辦代雇搭配使用。（楊子靜：1993：166-167）
广州方言词典: 10809广州词
一手包辦，一力承擔