实用广州话分类词典: 7386广州词十一、其他 > 十一A語氣 > 十一A1用在句末表示敘述、肯定等的語氣詞
01
表示不過如此，有“沒甚麼大不了”的意思
用例
十幾文～，濕濕碎啦
不過是十幾塊錢，小意思
02
表示僅僅因為某個原因（而導致事情沒辦好），帶有遺憾的口氣
用例
小謝手腳慢得滯～
都是因為小謝手腳太情
之嘛
zi1 maa3收录于 4 本词典
zaa1 maa3收录于 1 本词典
ze1 maa3收录于 1 本词典
zi1 maa5收录于 1 本词典
zi1 maa3
· 收录于 4 本词典实用广州话分类词典: 7386广州词十一、其他 > 十一A語氣 > 十一A1用在句末表示敘述、肯定等的語氣詞
粤拼:
zi1 maa3
01
表示不過如此，有“沒甚麼大不了”的意思
用例
十幾文～，濕濕碎啦
不過是十幾塊錢，小意思
02
表示僅僅因為某個原因（而導致事情沒辦好），帶有遺憾的口氣
用例
小謝手腳慢得滯～
都是因為小謝手腳太情
粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
zi1 maa3
ze1 maa3
zaa1 maa3
加喺句尾，表示一件事其實冇大家諗得咁特別 (added at the end of a clause to indicate that the topic in question is nothing special or unimpressive, contrary to what one might think)
助詞用例
佢考試得嗰八十分，都唔係好勁之嘛。
keoi5 haau2 si5 dak1 go2 baat3 sap6 fan1, dou1 m4 hai6 hou2 ging6 zi1 maa3.
He's only got 80 marks in the exam. That's not as impressive as one might think.
维基辞典粤语词
粤拼:
zi1 maa3原书拼音: /t͡siː⁵⁵ maː³³/
Final particle used to indicate unimportance or triviality.
用例
佢當然唔識揸車；佢係十四歲之嘛。
Of course he can't drive, he's only fourteen.
现代粤语词典: 24844广州词
粤拼:
zi1 maa3原书拼音: zi1 maa5
罢了；而已
用例
迟咗几分钟～
迟到几分钟而已
几百文～，出唔起咩！
几百元而已，付不起吗