广州话俗语词典: 1246广州词
原书拼音: med1 xud3 wa6
客套话。推却对方的奉献时用。直译是“什么话”，实际意思是“这是什么话”“哪里”。有时也用来斥责别人乱说。
用例
甲：你嘅贡献真大呀。乙：乜说话，你过奖喇
甲：你的贡献真大。乙：这是什么话，你过奖了
甲：冇你嘅帮助我唔知会点咯。乙：乜说话
甲：没有你的帮忙我不知会怎么样了。乙：哪里！哪里
乜说话
mat1 syut3 waa6收录于 3 本词典
mat1 syut3 waa6
· 收录于 3 本词典广州话俗语词典: 1246广州词
原书拼音: med1 xud3 wa6
客套话。推却对方的奉献时用。直译是“什么话”，实际意思是“这是什么话”“哪里”。有时也用来斥责别人乱说。
用例
甲：你嘅贡献真大呀。乙：乜说话，你过奖喇
甲：你的贡献真大。乙：这是什么话，你过奖了
甲：冇你嘅帮助我唔知会点咯。乙：乜说话
甲：没有你的帮忙我不知会怎么样了。乙：哪里！哪里
现代粤语词典: 13104广州词
原书拼音: mad7 syud8 waa6
这什么话；哪里哪里（表示客气）
用例
真系多得你。——～，唔使咁客气。
多亏了你。——哪里哪里
广州话词典（第2版）: 5821广州词
原书拼音: med1 xud3 wɑ6
什么，哪里（用于客套）
用例
～呀，啲 事冇乜咁交关。
哪里哪里，事情没有那么严重