跳去主要内容
粤语辞丛

几大就几大,蕉叶最大

gei2 daai6 zau6 gei2 daai6 ziu1 jip6 zeoi3 daai6收录于 2 本词典
广州话俗语词典: 567广州短语

原书拼音: géi2 dai6 zeo6 géi2 dai6 jiu1 yib6 zêu3 dai6

不管怎么样,芭蕉叶最大。据说,从前有一个财主规定,主人跟客人说话的时候,不许仆人插嘴。有一天,主人和朋友谈论世界上哪种树叶最大,谈来谈去都不得要领。站在一旁的仆人急了,想插嘴又怕主人反感,不说又忍不住。最后仆人鼓起勇气大声说:“几大就几大,蕉叶最大。”意思是:不管怎么样,骂我也好,辞退我也好,我也要说芭蕉叶最大。后来人们就用“几大就几大,芭蕉叶最大”表示坚决地态度。

校对者备注: 看意思,前半“大”应该变调读daai6-2
现代粤语词典: 8033广州短语

原书拼音: gei3 daai6 zau6 gei3 daai6,ziu1 yib9 zoey5 daai6

俗语。表示态度坚决。