跳去主要内容
粤语辞丛
睇「化學」搜寻结果

化學

faa3 hok6收录于 5 本词典
faa1 hok6收录于 1 本词典
实用广州话分类词典: 6692广州词九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D2不好、水準低、中等、差得遠
粤拼:
faa3 hok6

易壞的；質次的

用例

呢張椅咁～㗎，噉就散咗

這張椅子怎麼這麼差，這就散架了

备注： [早期的賽璐珞製品以“化學”為標榜，但極易破碎，故有此說]
粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
faa3 hok6

研究物質嘅性質、組成、結構、變化規律嘅學問 (chemistry)

名詞

用例

#化學作用

faa3 hok6 zok3 jung6

chemical reaction

粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
faa3 hok6

唔結實；好易爛；質素極差；脆弱 (of poor quality; not durable; fragile; vulnerable; to be liable to break; literally: chemical)

形容詞

用例

面對災難，原來人係咁化學嘅。

min6 deoi3 zoi1 naan6, jyun4 loi4 jan4 hai6 gam3 faa3 hok6 ge2.

When facing disasters, people are actually vulnerable.

维基辞典粤语词
粤拼:
faa3 hok6原书拼音: /faː³³ hɔːk̚²/
01

chemistry

用例

化學課

chemistry class

化學農藥

chemical pesticide

化學添加劑

chemical additive

化學去勢

chemical castration

02

celluloid

03

chemical

用例

化學成分

chemical ingredients

04

fragile; brittle; unreliable; cheaply made; frail

用例

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

The water bottle is so brittle; it broke after using it just a few times!

粤语辞源: 89_9广州词
粤拼:
faa3 hok6原书拼音: fa3 hog6
01

原義爲名詞，經常引申作形容詞，相當於“易壞的”、“不耐用的”、“質量差的”等意思。

02

引申爲“靠不住”、“玄”等意思。（饒秉才等：2020：100）

参考文献：
  • 清·俞樾《豆腐》：曾傳妙製出劉安，今日真同菽粟看。一味儒餐推極品，千秋～ 杖開端（余嘗謂淮南王製豆腐、蔡倫造紙皆西人～也）。（《春在堂詩編·乙巳編》，清光緒二十五年刻春在堂全書本）
广州方言词典: 84广州词
粤拼:
faa3 hok6

質量差，不結實，不耐用

备注： 也説“化化學學”