跳去主要内容
粤语辞丛

执输行头,惨过败家

zap1 syu1 haang4 tau4 caam2 gwo2 baai6 gaa1收录于 2 本词典
广州话俗语词典: 2431广州短语

原书拼音: zeb1 xu1 hang4 teo4 cam2 guo2 bai6 ga1

谚语。执输:比别人差,吃亏;行头:总称戏曲演出用的服装、头饰、道具等,也戏称一般人的服饰,引申指行业的专门用具。这里指办事的门道、章法,经营手法等。戏曲演员行头不光鲜甚至出错,会对他的舞台形象、艺术地位、演出市场竞争力等产生很大的不良影响,而办事的门道、章法,经营手法等出问题,落后于人,往往会蒙受巨大损失,甚至倾家荡产。另一种比较流行的说法是:首先去做不好的事情,首先碰着倒霉的事情,或吃亏在前,比倾家荡产还惨。

校对者备注: 鉴于戏曲演出道具的“行头”在语感上不太能说haang4 tau4,个人认为第二种说法更可靠
现代粤语词典: 24955广州短语

原书拼音: zab7 syu1 haang2 tau2, caam3 gwo3 baai6 gaa1

01

抢先遇着不好的事情比败家还惨。

02

演员行头比别人差,会影响他的演艺生涯。意指起点比别人低,可能未来会步步落后。