实用广州话分类词典: 6496广州词九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C2不利、失敗、嚴峻、緊急
同“攞膽”
用例
過晒鐘仲唔嚟，條友真係～
鐘點都過了還不來，這人真是要命
攞命
lo2 meng6收录于 6 本词典
lo2 meng4收录于 1 本词典
lo2 meng6
· 收录于 6 本词典实用广州话分类词典: 6496广州词九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C2不利、失敗、嚴峻、緊急
粤拼:
lo2 meng6
同“攞膽”
用例
過晒鐘仲唔嚟，條友真係～
鐘點都過了還不來，這人真是要命
粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
lo2 meng6
拎走一個人嘅生命；即係殺死一個人 (to take sby's life; to drive sby to death)
動詞用例
我開一槍就可以攞你命嘞！
I can take your life with one shot!
粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
lo2 meng6
01
形容事物好嚴重、惡劣 (used to express things or events that are harsh, severe or terrible. Literally, taking one's life)
形容詞用例
下星期要交成五份功課，攞命！
haa6 sing1 kei4 jiu3 gaau1 seng4 ng5 fan6 gung1 fo3, lo2 meng6!
I need to hand in five assignments next week. How terrible!
02
形容一件事物令人產生不安情緒、厭惡、突兀、驚嚇，類似「#攞膽」 (to describe something that arouses an extreme emotion (harsh, impressive, frightening, funny, etc.))
用例
佢今日件衫認真攞命，大紅大綠著到成個小丑咁。
keoi5 gam1 jat6 gin6 saam1 jing2 zan1 lo2 meng6, daai6 hung4 daai6 luk6 zoek3 dou3 seng4 go3 siu2 cau2 gam2.
His clothes today are so funny, that gaudy and showy colours make him look like a clown.
维基辞典粤语词
粤拼:
lo2 meng6原书拼音: /lɔː³⁵ mɛːŋ²²/
01
to cause death; to take a life
用例
攞人哋條命
to take someone else's life
02
to do something life-threatening
03
to arouse extreme emotion; terrible
04
annoying; irritating; terrible; dreadful
用例
呢排日日都OT，真係攞命。
Recently I've to work overtime every day, that's so terrible.
05
to a great degree; extremely; terribly; awfully
粤语辞源: 195_7广州词
粤拼:
lo2 meng6原书拼音: lo2 méng6
要命。（饒秉才等：2020：255）
参考文献：
- 招子庸《真正～》：之二：真正～，卻被情牽。一絨春恨，唔知向也誰言。（《粵謳》葉十）
广州方言词典: 906广州词
粤拼:
lo2 meng6
要命，討命
用例
真係～嘞！攪來攪去都攪唔掂
你唔怕佢隻鬼來～啊？
广州话词典（第2版）: 5173广州词
粤拼:
lo2 meng6原书拼音: lo2 méng6
要命
用例
真～，打烂咗眼镜添。
真要命，把眼镜打破了