整

zing2收录于 8 本词典

zen2收录于 1 本词典

zing2

· 收录于 8 本词典

实用广州话分类词典: 4054广州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A2做事、擺弄、料理、安排

做；幹（事情）；搞（東西）

用例

你成個上晝喺度～乜啫

你整個上午在搞甚麼

呢啲事情好難～得𠶧嘅

這些事情很難弄得好的

备注：重見七D2

实用广州话分类词典: 4887广州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七D職業性活動 > 七D2工業、建築、木工

製造；生產

用例

佢間工廠係～單車嘅

他那間工廠是生產自行車的

修理

用例

盞燈唔著嘞，～下佢喇

那盞燈不亮了，修理一下吧

备注：重見七A2

实用广州话分类词典: 4054广州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A2做事、擺弄、料理、安排

粤拼:

zing2

做；幹（事情）；搞（東西）

用例

你成個上晝喺度～乜啫

你整個上午在搞甚麼

呢啲事情好難～得𠶧嘅

這些事情很難弄得好的

备注：重見七D2

实用广州话分类词典: 4887广州字七、人類活動[思想活動參見五B] > 七D職業性活動 > 七D2工業、建築、木工

粤拼:

zing2

製造；生產

用例

佢間工廠係～單車嘅

他那間工廠是生產自行車的

修理

用例

盞燈唔著嘞，～下佢喇

那盞燈不亮了，修理一下吧

备注：重見七A2

粤典 (words.hk)香港字

粤拼:

zing2

時段嘅開始到最尾；數量上、比例上嘅全部 (the whole; the entire)

代詞

用例

成晚

seng4 maan5

the whole night

粤典 (words.hk)香港字

粤拼:

zing2

唔亂；有條理；安排妥當 (neat; tidy; organized; well arranged)

語素

用例

#整齊

tidy

粤典 (words.hk)香港字

粤拼:

zing2

將材料放埋一齊，變成另一樣嘢 (to make; to create)

動詞

用例

我整咗個蛋糕送俾女朋友。

ngo5 zing2 zo2 go3 daan6 gou1 sung3 bei2 neoi5 pang4 jau5.

I made a cake for my girlfriend.

出力以形成某種結果或者帶嚟改變 (to exert a force to cause an outcome or a change)

用例

#整到

zing2 dou2

to hurt; to injure

對物件做細微嘅改變，令到啲嘢變好 (to make minor changes to an object, in order to make something better)

用例

整一整件衫

zing2 jat1 zing2 gin6 saam1

to tidy up one's shirt

維修；將壞嘅嘢變返好 (to repair; to fix)

用例

你識唔識整電視呀？

nei5 sik1 m4 sik1 zing2 din6 si6 aa3?

Do you know how to repair televisions?

提供 (to provide something)

用例

小心佢整件杰嘅俾你嘆。

siu2 sam1 keoi5 zing2 gin6 git6 ge3 bei2 nei5 taan3.

Be careful, he may give you something tricky to handle.

用言語或者動作去#騷擾人，令人覺得煩 (to harass; to annoy)

用例

你唔好再整喇。

nei5 m4 hou2 zoi3 zing2 laa3.

Stop harassing me.

#整蠱；#整鬼；#玩人；設計陷阱，令人中計，用以取笑 (to prank)

用例

等我整下老闆先。

dang2 ngo5 zing2 haa5 lou5 baan2 sin1.

Let me play a prank on boss.

维基辞典粤语字

粤拼:

zing2

to gather; to assemble

to put in order; to sort out

to fix; to repair

用例

整返條水喉未啊？

Has the pipe been fixed?

to rebuild; to renovate; to recondition; to refurbish

orderly; neat; tidy

whole; entire; all; complete

用例

整棟樓的人都在睡覺。

The people in the entire building are sleeping.

exactly

用例

下午三點整

three p.m. sharp

number whose decimal representation ends in one or more zeroes; round number

to do

用例

這可咋整啊？

What do I do?

to make (something); to create; to fix

用例

整幾個小菜

to fix a few side dishes

番茄應該點整？

How do I cook tomatoes?

我整咗蛋撻但係冇人食。

I made egg tarts but no one ate any.

佢哋整咗個app。

They made an app.

to turn something from one state into another; to make; forming a causative.

用例

整爛

to break; to shatter

整直

to straighten

整大

to enlarge

整冧

to topple

to provide

用例

整幾件蛋撻嚟吖。

Give me some egg tarts.

to make someone suffer; to mess with someone; to prank someone

粤语辞源: 198_6广州字

粤拼:

zing2原书拼音: jing2

整理。

弄；搞。

做。

修理。（饒秉才等：2020：211）

参考文献：

招子庸《愁到極地》：愁到極地，懶～殘粧。（《粵謳》葉五十五）

广州方言词典: 9352广州字

粤拼:

zing2

弄，做，造

用例

～餸

做菜

～幾味畀你食

弄幾樣菜給你吃

～隻大船出海

搞，弄

用例

細路哥～壞個鐘

～損手

弄破了手

修理

用例

～錶

～路

～瓦面

呢張椅～得幾好坐噃

～返好架車

裝樣子

用例

～鬼面

做鬼臉

～色水

打（牌）

用例

～四圈

现代粤语词典: 24767广州字

粤拼:

zing2原书拼音: zing3

做；弄；搞

用例

～蛋糕

做蛋糕

～餸

做菜

～只船嚟玩

做一只船来玩

试下～啦

试一下做吧

～坏只表

搞坏了手表

～损手

弄破手

～唔见

弄丢了

唔好成日～佢啦

别整天搞他

囚住我～死你

小心我弄死你

界老细～到好惨。

被老板整得很惨

修理

用例

～车

修理汽车

～锁

修桥～路

～翻好张台

修好桌子

～容。

捉弄

用例

～蛊

～人。

全部；完全

用例

～体

完～

零存～取。

有秩序；有条理

用例

～齐

工～。

整理；整顿

用例

～文件

～改

～风。

广州话词典（第2版）: 4338广州字

粤拼:

zing2原书拼音: jing2

整理

用例

～资料。

弄; 搞

用例

我啲书你唔好～乱晒吓

我的书你别弄乱了啊

～乜嘢鬼呀!

搞什么鬼

做

用例

你哋想～边一种花款吖 ?

你们想做哪一种款式呢

～个公仔畀细路仔玩下。

做个小人儿给小孩玩玩

修理

用例

修桥～路

修桥补路

我帮你～番好喇。

我帮你修理好了

钦州粤拼: 13500钦州字

粤拼:

zing2

未有內容 NO DATA

整

用例

用例

用例

实用广州话分类词典

用例

用例

用例

粤典 (words.hk)

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

维基辞典

用例

用例

用例

用例

用例

用例

用例

粤语辞源

广州方言词典

用例

用例

用例

用例

用例

现代粤语词典

用例

用例

用例

用例

用例

用例

广州话词典（第2版）

用例

用例

用例

用例

钦州粤拼

相关词汇