实用广州话分类词典: 7018广州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D22正在、起來、下去、已經、曾經
表示動作等曾經發生，帶有“確實有這麼回事”的含意（放在表示動作等的詞語前面）
用例
嗰日我～嚟呢度
那天我來這兒了
佢今朝～返工㗎
他今天早上上了班的
有
jau5收录于 5 本词典
jau6收录于 1 本词典
jau2收录于 1 本词典
jau5
· 收录于 5 本词典实用广州话分类词典: 7018广州字九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D22正在、起來、下去、已經、曾經
粤拼:
jau5
表示動作等曾經發生，帶有“確實有這麼回事”的含意（放在表示動作等的詞語前面）
用例
嗰日我～嚟呢度
那天我來這兒了
佢今朝～返工㗎
他今天早上上了班的
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
jau5
01
帶出某樣嘢由乜嘢組成 (to have; to be made up of)
動詞用例
今晚我哋有三十個人。
gam1 maan5 ngo5 dei6 jau5 saam1 sap6 go3 jan2.
There are thirty of us tonight.
02
用嚟描述社會或者人際嘅歸屬、關係 (to have; used to indicate a social or interpersonal relationship or affiliation)
用例
我有兩個仔。
ngo5 jau5 loeng5 go3 zai2.
I have two sons.
03
用嚟帶出屬於前者嘅嘢；#擁有 (to have; to own)
用例
我屋企有三架車，兩層樓。
ngo5 uk1 kei2 jau5 saam1 gaa3 ce1, loeng5 cang4 lau2.
My family owns three cars and two flats.
04
用嚟帶出可以用嘅嘢 (to have; used to describe things / resources that one can make use of)
用例
你有三分鐘時間。
nei5 jau5 saam1 fan1 zung1 si4 gaan3.
You have three minutes.
05
存在；喺某一個地方可以揾到 (to exist; can be found)
用例
火星上可能有生命。
fo2 sing1 soeng6 ho2 nang4 jau5 sang1 ming6.
There may be life in Mars.
06
喺另一個動詞前面，強調曾經做過該行為 (added in front of another verb to emphasise that the said action has been done)
用例
我有做功課㗎！
ngo5 jau5 zou6 gung1 fo3 gaa3!
I have done some homework!
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
jau5
用喺主語／主題嘅數量詞前面，帶出一個新嘅不定名詞組 (there is/are; added in front of the measure word of the subject/topic of a sentence to bring out a new indefinite noun phrase)
代詞用例
有三個人喺會議室等緊你。
jau5 saam1 go3 jan2 hai2 wui6 ji5 sat1 dang2 gan2 nei5.
There are three people waiting for you in the meeting room.
维基辞典粤语字
粤拼:
jau5原书拼音: /jɐu̯²²/
jau6
01
to have; to possess (when a subject is present)
用例
我有兩輛車。
I have two cars.
大象有著長長的鼻子。
Elephants have long trunks.
甘橘，大厘城有之，其味酸。
Dali City has sweet tangerines, but their flavour is sour.
02
there is; to exist (when a subject is absent)
用例
有很多人。
There are a lot of people.
這兒有書嗎？
Are there any books here?
這裡有著清新的空氣。
There is fresh air here.
「陳小明同學！」「有！」
"Is John Doe here?" "Present!" (scene of taking roll at a classroom)
03
to be pregnant with a child
用例
這條繩子有兩米長。
This rope is two meters long.
有這麼貴嗎？
Is it really that expensive?
04
abundant; affluent
05
many; much; (of time) long; (of age) old
06
some (indefinite pronoun)
07
Placed before a verb to emphasize that the action has been done.
用例
古語有云
as the saying goes
伊拄才有出來。
He did come just now.
我有去過海洋公園。
I have been to Ocean Park.
我有看見過他。
I have seen him.
08
a surname
用例
有子
Philosopher You
09
A meaningless prefix.
用例
有夏
China
10
Particle used after a verb to indicate accomplishment or accomplishability of a goal.
用例
聽有
to understand (when listening); to be able to hear
揣有
to be able to find
11
(telegraphy) the twenty-fifth day of a month
12
alternative form of 又 (yòu, “again”)
13
alternative form of 又 (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
用例
後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣。
Later a defeat occurred, and I was appointed during this defeat, and received orders at this dangerous time. Since then, it has been one-and-twenty years.
广州方言词典: 5344广州字
粤拼:
jau5
01
擁有
用例
你～書冇？
我～三個大佬
02
曾經
用例
你～去睇佢咩？——我～去
你～讀書冇呢？——我～讀書
佢～講過呢件事咩？
你～問過冇？
03
加强語氣
用例
今日我～頭痛，所以唔上班
～边個贊成呢？
04
歸，是
用例
你～你，我～我，使乜你打理我呢？
05
表示存在
用例
書架上便～幾本書
06
表示估量或比較
用例
間房～幾大呢？——～十平方米
你～佢咁好學問咩？
07
表示發生或出現
用例
～病就唔好返學喇
佢老婆～咗肚
懷了孕
呢兩年我地鄉下～好大變化
08
表示多、大
用例
～本事
～兩度
有兩下子
～經驗
09
泛指，相當於“某”
用例
～一次佢來搵你，你唔喺處
～人打電話來搵過佢
10
用在“人、時候”之前，表示一部分
用例
～人中意紅色，～人中意藍色
～時冷，～時熱
现代粤语词典: 23332广州字
粤拼:
jau5原书拼音: yau4
01
拥有；具有
用例
～钱
～屋
～个妹
有一个妹妹
无中生～。
02
表示存在
用例
台上～只杯
呢度～人。
这里有人
03
表示发生或出现
用例
～病
～变化
～乜事？
有什么事
04
表示估计或比较
用例
吖个人～五十几岁。
那个人有五十多岁
05
表示大、多
用例
～排
～本事
～两度。
有两下
06
表示泛指，相当于“某”
用例
～人话
有人说
～时。
07
表示客气
用例
～请
～劳。