实用广州话分类词典: 7299广州字十、數與量 > 十D貨幣和度量衡單位 > 十D1貨幣單位
异形词: 盆
【俗】萬元
用例
淨係個架就成～水㗎喇
光是這架子就上萬元了
备注： [一般配“水”字使用，不帶尾數]
盤
pun4收录于 6 本词典
pun4*2收录于 2 本词典
pun2收录于 1 本词典
pun4
· 收录于 6 本词典实用广州话分类词典: 7299广州字十、數與量 > 十D貨幣和度量衡單位 > 十D1貨幣單位
粤拼:
pun4
异形词: 盆
【俗】萬元
用例
淨係個架就成～水㗎喇
光是這架子就上萬元了
备注： [一般配“水”字使用，不帶尾數]
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
pun4
即係#盤問 (to interrogate; to question)
動詞用例
我落街嗰陣俾差佬盤。
ngo5 lok6 gaai1 go2 zan2 bei2 caai1 lou2 pun4.
I was questioned by the police when I was out.
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
pun4
01
計算以盤（pun2）作為容器嘅份量 (tray; plate; dish)
量詞用例
兩盤蘿蔔糕
loeng5 pun4 lo4 baak6 gou1
two trays of turnip cakes
02
計算遊戲局數 (measure word for games; rounds)
用例
三盤兩勝
saam1 pun4 loeng5 sing3
best (two) of three
03
錢、生意嘅量詞 (measure word for money and businesses)
用例
如果你有兩盤生意，一個蝕緊、一個賺緊。你等錢使，你會賣出邊盤生意？
jyu4 gwo2 nei5 jau5 loeng5 pun4 saang1 ji3, jat1 go3 sit6 gan2, jat1 go3 zaan6 gan2. nei5 dang2 cin2 sai2, nei5 wui3 maai6 ceot1 bin1 pun4 saang1 ji3?
Imagine you have two businesses, one is losing money and the other makes a profit. If you are in urgent need of money, which one would you sell?
04
一萬蚊；前面配數詞一至到九，或者半 (ten thousand dollars; preceded by numerals 1-9 or #半 bun3 (a half))
用例
半盤水
bun3 pun4 seoi2
$5000
粤典 (words.hk)香港字
粤拼:
pun4
姓 (a surname)
名詞维基辞典粤语字
粤拼:
pun4
pun4*2
01
tray; plate; dish
用例
瓷盤
porcelain plate
茶盤
tea tray
02
any object shaped like a tray or plate
用例
鍵盤
keyboard
算盤
abacus
地盤
turf; territory
03
washbasin (broad and shallow water-vessel for ablution)
用例
湯之盤銘曰：「苟日新，日日新，又日新。」
On the basin of Tang these words were inscribed: "If you can today renovate yourself, do so from day to day, and again in the days to come."
04
to check; to examine
用例
盤查
to inspect; to search for information, illicit items, etc.
盤問
to interrogate
05
to check the number or amount of; to calculate
用例
後來聽見這些獃事，本東自己下店，把帳一盤，卻虧空了七百多銀子。
06
to twist; to coil up
用例
盤腿
to cross one's legs
盤旋
to circle
盤頭髮
to put hair up into a bun or coil
樹枝上盤著一條蛇
there is a snake coiled on the branch
07
to build (by laying bricks, stones, etc.)
08
to transfer the ownership of
09
to transport; to carry
10
financial market
用例
大盤
overall market trends
收盤價
closing price
11
property on sale (Classifier: 個／个)
用例
新盤
real estate project that is newly released to the market
筍盤
worthy property
銀主盤
property subject to foreclosure
12
disk; hard drive; storage device
用例
軟盤
floppy disk
網盤
cloud drive
13
Classifier for dishes, millstones, etc.
用例
兩盤菜
two dishes
一盤石磨
a millstone
14
Classifier for things that coil: reel
用例
一盤蚊香
a mosquito coil
一盤磁帶
a reel of tape
15
Classifier for sessions of board or ball game.
用例
一盤圍棋
a game of go
三盤兩勝
best of three
16
match; game
用例
中盤勝
win by opponent's resignation
17
Classifier for businesses or accounts.
用例
佢諗住賣咗盤生意佢。
He wants to sell his business.
平時有冇人幫你睇住盤數呀？
平时有冇人帮你睇住盘数呀？
18
having more benefits than harms; worthwhile; profitable; being value for money; affordable
19
overpriced
用例
See also: 盤子
20
to flirt with; to pick up
21
a surname
粤语辞源: 285_7广州字
粤拼:
pun4
盆子；盤子。（饒秉才等：2020：356）
参考文献：
- 《趙》：夫吳干之劍，肉試則斷牛、馬，金試則截～、匜。（《戰國策》卷六葉五十）
广州方言词典: 8690广州字
粤拼:
pun4
01
盤點（錢、貨等）
用例
～錢
～貨
02
結交
用例
你唔好～埋啲爛仔呀
03
盤（腿），坐時兩腿交叉彎曲地平放着
用例
～蹄打坐
～腳
04
（商店、企業）出倒
用例
我將間鋪～咗畀佢，佢接晒我嘅盤[pʻun˨˩꜔꜒]
05
形狀或功用似盤子的東西
用例
算～
字～◇地～
备注： ④也説“頂 ding2”
钦州粤拼: 10058钦州字
粤拼:
pun4
未有內容 NO DATA