跳去主要内容
粤语辞丛
睇「講大話」搜寻结果

講大話

gong2 daai6 waa6收录于 5 本词典
gong2 daai4 waa4收录于 1 本词典
gong2 aai6 vaa6收录于 1 本词典
实用广州话分类词典: 4843广州词七、人類活動[思想活動參見五B] > 七C言語活動 > 七C10說謊、捏造
粤拼:
gong2 daai6 waa6

撒謊

用例

你成日～，以後揾鬼信你

你老是撒謊，以後鬼才相信你

粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
gong2 daai6 waa6

講同事實不符嘅説話，想人哋信以為真 (to tell a lie)

動詞

用例

你成日講大話，我唔會再信你喇。

nei5 seng4 jat6 gong2 daai6 waa6, ngo5 m4 wui5 zoi3 seon3 nei5 laa3.

You always tell lies. I won't trust you anymore.

维基辞典粤语词
粤拼:
gong2 daai6 waa6
01

to tell a lie; to lie

用例

你嘅僭建問題呢，唔係單純嘅僭建問題，而係公開噉向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。

Your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.

02

to brag; to boast; to bluff

03

to speak words of substance; to make weighty statements

粤语辞源: 373_7广州词
粤拼:
gong2 daai6 waa6原书拼音: gong2 dai6 wa6

說謊；撒謊。（饒秉才等：2020：150）

参考文献：
  • 清·新廣東武生度曲《新串班本黃蕭養回頭全套》：如上海《申報》喇，專門～，巴結官場。（《新小說》第壹號一七〇頁，清光緒二十八年十月十五日）
广州方言词典: 9826广州词
粤拼:
gong2 daai6 waa6

説瞎話，吹牛