粤典 (words.hk)香港词
#離開 (to leave)
動詞用例
今日六點正我就走人。
gam1 jat6 luk6 dim2 zing3 ngo5 zau6 zau2 jan4.
Today I will leave at 6pm sharp.
走人
zau2 jan4收录于 6 本词典
zau2 njan4收录于 1 本词典
daau2 ngen4*收录于 1 本词典
zau2 jan4
· 收录于 6 本词典粤典 (words.hk)香港词
粤拼:
zau2 jan4
#離開 (to leave)
動詞用例
今日六點正我就走人。
gam1 jat6 luk6 dim2 zing3 ngo5 zau6 zau2 jan4.
Today I will leave at 6pm sharp.
维基辞典粤语词口语
粤拼:
zau2 jan4原书拼音: /t͡sɐu̯³⁵ jɐn²¹/
01
leave!; go!
02
to leave
用例
起身走人
to get up and go
03
to walk away
粤语辞源: 382_6广州词
粤拼:
zau2 jan4原书拼音: zeo2 yen4
走；溜。（饒秉才等：2020: 527）
参考文献：
- 《廣東嘅事》：箇箇都想～嘅咯。（《廣東白話報》第二期四十九頁，清光緒丁未年四月三十日）
广州方言词典: 4780广州词
粤拼:
zau2 jan4
離去，走開
用例
開完會我都～嘞
就來開車嘞！快～喇
备注： 也説“跙人 ze2 jan4”
现代粤语词典: 25983广州词
粤拼:
zau2 jan4原书拼音: zau3 yan2
走开；离开
用例
唔买就～
不买就走开
够钟～。
到点离开
广州话词典（第2版）: 10600广州词
粤拼:
zau2 jan4原书拼音: zeo2 yen4
走; 溜
用例
唔睇就～
不看就走
佢早就～咯。
他早就溜了