跳去主要内容
粤语辞丛

走狗

zau2 gau2收录于 2 本词典
dieu2 gieu2收录于 1 本词典
粤典 (words.hk)香港
粤拼:
zau2 gau2

比喻對主人言聽計從嘅手下,跟住命令去做壞事;帶貶義(量詞:隻) ((derogatory) lackey; servile follower ; a cat's paw ; someone who is subservient to evil interests ; literally: running dog)

名詞

用例

呢個黑幫大佬有好多走狗幫佢做嘢㗎。

ni1 go3 hak1 bong1 daai6 lou2 jau5 hou2 do1 zau2 gau2 bong1 keoi5 zou6 je5 gaa3.

This triad leader has many lackeys working for him.

维基辞典粤语文雅
粤拼:
zau2 gau2原书拼音: /t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/
01

hunting dog; hound

02

dog racing game in ancient times

03

running dog; lackey; cat's paw; person subservient to counterrevolutionary or evil interests

用例

資本家的走狗

running dog of capitalists

這些國家的人民起來反對美帝國主義的和其他帝國主義的走狗,也就是反對帝國主義的反動統治。

People opposed to the reactionary rule of imperialism in these countries are rising up against U.S. imperialism and other running dogs of imperialism.

04

self-deprecating form of address for oneself; the servant me; I, the follower

05

to make a dog run or hunt